DuoTalk · Leiðsögumenn
Þegar þýðing virðist röng, athugaðu áður en þú svarar
Aðskildu talgreiningu frá þýðingu, einfaldaðu tvíræðar setningar og staðfestu lykilgögn án þess að gera ráð fyrir að tólið sé rétt.
Í þessari handbók6
Haltu í væntanlega merkingu
Ef þýdd setning hljómar óvinveitt, ómöguleg eða ósammála samtalinu, svaraðu ekki þeirri túlkun strax. Bendingu á setninguna og útskýrðu að þú viljir athuga merkinguna. Óvænt útkoma getur komið frá viðurkenningu, vantar samhengi eða þýðingu. Meðhöndlaðu það sem spurningu sem þarf að leysa saman frekar en sem sönnun þess að hitt fólkið hafi sagt eitthvað móðgandi.
Athugaðu frumorðin fyrst
Þegar talað var notað, skoðaðu viðurkennt textann áður en mat er lagt á þýðingu hans. Nöfn, húsnúmer og stutt orð geta verið misskilin. Biðjið talarann um að leiðrétta upprunalega textann eða skrifa setninguna. Þýða rangt afrit aftur lagar ekki undirliggjandi mistök. Ef þú getur ekki lesið upprunamálið, láttu talarann athuga það á meðan þú skoðar þitt.
Augliti til auglitis þýðing á iPhone: hvernig DuoTalk er hannaðSundruðu skilaboðin í einfaldar yfirlýsingar.
Skiptu langri setningu upp í eina aðgerð eða staðreynd í einu. Gerðu fornafn skýrt: „Maria mun sækja pakkann“ er auðveldara að staðfesta en „Hún mun fá hann.“ Forðastu orðatiltæki og brandara þangað til áfanginn merking er samin. Munaðu að varðveita tilgang talarans frekar en að gera setninguna fallega; einfalda ætti ekki að fjarlægja neitun, skilyrði eða skyldu.
Staðfestu smáatriði sérsökum.
Endurtaktu nöfn, magn, dagsetningar, tíma og áfangastaði sem sérhæfða hluti. Þegar dagsetningarform getur verið tvírætt, stafaðu mánuðinn út. Biddu um staðfestingu á fyrirhugaðum upplýsingum, ekki aðeins hvort þýdda setningin virðist trúverðug. Þýðing sem hljómar náttúrulega getur samt innihaldið rangt tal eða snúið því hver á að gera eitthvað við. Hafðu uppruna sýnilegan meðan þú athugar.
Notaðu skýra staðfestingarspurningu
Spyrðu „Mér er það meint á morgun klukkan tíu að morgni?“ í stað „Er þetta rétt?“ Þá getur hinn aðilinn samþykkt eða leiðrétt sérstaka túlkun. Að þýða aftur getur afhjúpað ósamræmi, en tvær sjálfvirkar niðurstöður sem eru sammála eru ekki sönnun fyrir nákvæmni. Fyrir áhrifamiklar læknisfræðilegar, lagalegar eða öryggistengdar ákvarðanir skaltu leita til viðeigandi hæfs túlks frekar en að meðhöndla þessa athugun sem staðfestingu.
Vittu hvað tækið getur sýnt
Útgáfufyrirtæki DuoTalk lýsir upprunalegu og þýddu texta saman, innslætti með typing, halda-til-að-tala og tal-útfærslu með Apple Translation. Við gefum út þessa leiðsögn og DuoTalk; útgáfa hennar er í bið. Stuðningur við tungumálapör getur verið ónáður og vélþýðing getur verið röng. Tal-útfærsla hjálpar fólki að heyra útkomuna en staðfestir ekki merkingu hennar. Leystu umdeilda frasa áður en þú heldur áfram samtalið eða tekur ákvörðun.
Spurningar
Sýnir bak-þýðing fyrstu þýðinguna?
Nei. Hún getur bent á vandamál, en tengd villur eða tap á blæbrigðum geta lifað af báðar leiðir. Staðfestu ætlaða merkingu með ræðumanni.
Ætti ég að tala meira ef setning er röng?
Athugaðu fyrst viðurkennda textann og minnkaðu bakgrunnshávaða ef það er framkvæmanlegt. Skýr orðfærsla eða að slá inn texta getur hjálpað meira en að hækka hljóðið einungis.
Frekari lestur
Leiðsögumenn
Hvernig á að undirbúa samtal á tveimur tungumálum áður en þú talar
Einfaldur undirbúningsgátlisti fyrir tungumálaval, stuttar setningar, staðfestingu og næði þegar samtal fer í gegnum þýðingarapp.
Að velja samtalsþýðanda: persónuverndarspurningar og heiðarleg takmörk
Hvað á að spyrja um tal, geymslu og studd tungumál áður en þú treystir nýjum samtalaþýðanda og hvernig DuoTalk svarar hverri spurningu í dag.
Sláðu inn í stað þess að tala þegar uppkastið er rangt
Greindu á milli talgreiningarvillna og þýðingarvilla og notaðu ritinn innslátt til að fá skýrari frumtexta.