Երբ թարգմանությունը թվում է սխալ, ստուգեք նախքան պատասխանը տալը

Դադարեցրեք, երբ հանդիպեք ակսեպտված իմաստից տարբերվող բանի

Եթե թարգմանված արտահայտությունը հնչում է վիրավորական, անհնարին կամ հակասում է զրույցին, անմիջապես մի պատասխանեք այդ մեկնաբանությանը։ Ցույց տվեք արտահայտությունը և բացատրեք, որ ցանկանում եք ստուգել իմաստը։ Անսպասելի արդյունքը կարող է առաջանալ ճանաչումից, բացակայող համատեքստից կամ թարգմանությունից։ Դրան վերաբերվեք որպես հարց, որը պետք է միասին լուծել, այլ ոչ թե որպես ապացույց, որ մյուսը ասել է ինչ-որ վիրավորող բան։

Նախ ստուգեք սկզբնական բառերը

Երբ օգտագործվում է խոսքը, նախ ստուգեք ճանաչված տեքստը, նախքան դրա թարգմանությունը գնահատելը։ Անունները, փողոցային համարները և կարճ բառերը կարող են սխալ լսվել։ Խնդրեք խոսողին ուղղել սկզբնական տարբերակը կամ գրեք նախադասությունը տպագրությամբ։ Սխալ տրանսկրիպտի կրկնակի թարգմանումը չի շտկի հիմքում ընկած սխալը։ Եթե դուք չեք կարող կարդալ սկզբնական լեզուն, թող նրա խոսողը ստուգի այդ մասը, մինչ դուք ստուգում եք ձեր մասը։

Բաժանեք հաղորդագրությունը պարզ հայտարարությունների։

Փոխարինեք երկար նախադասությունը մեկ գործողությամբ կամ փաստով մեկ անգամ։ Անհատական բայերը դարձեք հստակ. «Մարիան կստանա փաթեթը» հեշտ է ստուգել, քան «Նա կստանա այն»։ Հրաժարվեք արդիական խոսքերից և կատակներից մինչև շահագործելի իմաստը համաձայնվի։ Պահեք խոսողի նշանակած իմաստը, այլ ոչ թե ուղղեք նախադասությունը գեղեցիկ կատարելու համար; պարզեցնելիս չպետք է կորցնեք հակադրություն, պայման կամ պարտավորություն։

Ներքին մանրամասները ստուգեք առանձին։

Կրկնեք անունները, քանակությունը, ամսաթվերը, ժամանակները և նպատակակետերը որպես առանձին տարրեր։ Եթե ամսաթվի ձևաչափը կարող է երկիմաստ լինել, շարադրեք ամիսը բառերով։ Հարցրեք նախատեսված մանրամասի հաստատումը, ոչ միայն թե թարգմանված նախադասությունը տեսանելի և ողջն է։ Թարգմանությունը, որը բնական է ընթերցվում, այնուամենայնիվ կարող է պարունակել սխալ թիվ կամ հակադարձել, թե ով պետք է անի ինչ-որ բան։ Ստուգամանակ պահեք սկզբնական տեքստը տեսանելի։

Օգտագործեք կոնկրետ հաստատող հարց

Ուրիշի փոխարեն հարցրեք «Արդյո՞ք նկատի ունեք վաղը առավոտյան ժամը տասին» այլ ոչ թե «Սա ճի՞շտ է»: Մյուսը կարող է ընդունել կամ ուղղել կոնկրետ մեկնաբանությունը։ Հետվերադարձային թարգմանությունը կարող է բացահայտել անհամապատասխանություն, բայց երկու ավտոմատ արդյունքները համաձայն են լինելու հանգամանքը ճշգրիտությունը չեն ապացուցում։ Ամերիկյան առողջապահության, օրենսդրության կամ անվտանգության վերաբերյալ նշանակալի որոշումների դեպքում փնտրեք համապատասխան որակավորումներ ունեցող թարգմանիչ, այլ ոչ թե այս ստուգաթերթը դիտարկեք որպես հաստատում։

Գիտեք, թե գործիքը ինչ կարող է ցույց տալ

DuoTalk-ի հրատարակիչը բնօրինակ և թարգմանված տեքստերը ներկայացնում է միասին, մուտքագրվում է տպագրությամբ, խոսելուն պահելու մեթոդով և խոսքի վերծանությամբ, օգտագործելով Apple Translation-ը։ Մենք հրատարակել ենք այս ուղեցույցը և DuoTalk-ը․ դրա թողնումն սպասման մեջ է։ Լեզվային զույգերի աջակցությունը կարող է չլինել, և մեքենայական թարգմանությունը կարող է սխալ լինել։ Վերծանիումը օգնում է մարդկանց լսել արդյունքը, բայց դա չի հաստատում դրա իմաստը։ Մարզամասնությունը պետք է լուծել նախքան շարունակելը զրույցը կամ որևէ գործողության սահմանումը։

Հետագա ընթերցում

• DuoTalk: publisher description and translation limits