DuoTalk · ガイド
翻訳が間違っているように見える場合は、返信する前に確認してください。
音声認識と翻訳を分け、あいまいな表現を簡略化し、ツールが正しいと仮定せずに重要な詳細を確認してください。
このガイドの内容6
意外な意味に出会ったら一時停止してください
翻訳されたフレーズが攻撃的、ありえない、または会話と矛盾しているように聞こえる場合は、その解釈にすぐに答えないでください。フレーズを指し示して、意味を確認したいことを説明してください。予期しない出力は、認識、文脈の欠如、または翻訳から生じることがあります。それを相手が何か攻撃的なことを言った証拠としてではなく、一緒に解決すべき質問として扱ってください。
まず元の言葉を確認してください
音声が使用された場合は、翻訳を判断する前に認識されたテキストを確認してください。名前、番地、短い単語は誤認識されることがあります。話者に元の文を訂正してもらうか、文章を入力してもらってください。誤った文字起こしをもう一度翻訳しても、根本的な間違いは修正されません。もし元の言語を読めない場合は、話者にそちらの確認をしてもらい、自分は自分の部分を確認してください。
iPhone での対面翻訳: DuoTalk の設計方法メッセージを平易な文に分けてください。
長い文章は、一度に一つの行動または事実に置き換えてください。代名詞を明示してください：「マリアが荷物を受け取ります」は「彼女がそれを受け取る」よりも確認が容易です。実用的な意味が合意されるまでは、慣用句や冗談は避けてください。文章を優雅に聞こえるようにするよりも、話者の意図する意味を保持してください。簡略化によって否定、条件、義務を省略しないようにしてください。
詳細は別々に確認してください。
名前、数量、日付、時間、目的地は、それぞれ別々の項目として繰り返してください。日付の形式が曖昧になる可能性がある場合は、月を綴って書いてください。翻訳された文が自然に見えるかどうかではなく、意図された詳細について確認を求めてください。自然に読める翻訳でも、数字が間違っていたり、誰が何をするべきかが逆になっている場合があります。確認する際には、元の文もそのまま見えるようにしておいてください。
具体的な確認の質問を使用してください。
「正しいですか？」ではなく、「明日の午前10時のことですか？」のように尋ねてください。そうすることで、相手は特定の解釈を受け入れるか修正することができます。逆翻訳は不一致を明らかにすることがありますが、2つの自動生成の出力が一致していることは正確さの証明にはなりません。重要な医療、法律、安全に関わる判断の場合、このチェックリストを検証として扱うのではなく、適切な資格を持つ通訳に依頼してください。
ツールが何を示せるかを理解しておくこと。
DuoTalkの出版社は、オリジナルと翻訳されたテキストをApple Translationを使って一緒に表示し、タイピング、押して話す入力、音声再生を行うと説明しています。私たちはこのガイドとDuoTalkを公開しますが、そのリリースは保留中です。言語ペアのサポートが利用できない場合や、機械翻訳が誤っている場合があります。出力を聞くために再生機能は役立ちますが、その意味を検証するものではありません。会話を続けたり行動を決定する前に、争われているフレーズの意味を解決してください。
よくある質問
翻訳を元に戻すことで、最初の翻訳が正しいことが証明されますか？
いいえ。問題を明らかにすることはできますが、相関した誤りや失われたニュアンスは両方向でも残る可能性があります。話し手と意図した意味を確認してください。
フレーズが間違っている場合、声を大きくすべきですか？
まず認識されたテキストを確認し、可能であればバックグラウンドノイズを減らしてください。単に音量を上げるよりも、はっきりと話すかタイピングする方が役立つ場合があります。
参考情報
ガイド
話す前に 2 か国語での会話を準備する方法
翻訳アプリを介して会話する場合の、言語の選択、短いフレーズ、確認、プライバシーに関する簡単な準備チェックリストです。
会話翻訳機を選ぶ: プライバシーに関する質問と正直な限界
新しい会話翻訳者を信頼する前に、音声、ストレージ、サポートされている言語について何を尋ねるべきか、そして DuoTalk が今日の各質問にどのように答えるか。
文字を入力して、文字起こしが間違っているときに話す代わりに入力する
音声認識のエラーと翻訳のエラーを区別し、より明確な元のフレーズのために入力を使う。