DuoTalk · ガイド
iPhone での対面翻訳: DuoTalk の設計方法
会話翻訳者が両方の言語を考慮する必要がある理由、DuoTalk が音声とテキストをどのように処理するか、リリース前にまだ検証中であること。
このガイドの内容5
1 台の電話をやり取りする際の問題
1 つの画面、1 つのマイク、1 つの翻訳ボックスが両方のユーザーに対応すると、2 つの言語間の会話はぎこちなくなります。それぞれの人は待ち、相手の肩越しに本を読み、どのフレーズが自分のものだったのかわからなくなります。 DuoTalk はそのフラストレーションから始まりました。レイアウトにより、会話のそれぞれの側で各言語が表示されるようになります。
2 つの言語、1 つの交換
画面には元のフレーズとその翻訳が一緒に表示され、ボタン 1 つで翻訳の方向が切り替わります。目標は方向性です。共有チャットをスクロールすることなく、各人がどのテキストが自分のものであるかを一目でわかるようにする必要があります。 DuoTalk は iPhone Duo 用に設計されており、同じレイアウトが通常の iPhone 画面で実行されます。
話す、入力する、レビューする
便利な交換にはマイク ボタン以上のものが必要です。 DuoTalk は意図的なアクションを中心に構築されています。2 つの言語を選択し、長押しして話すかフレーズを入力し、翻訳を読み、必要な場合にのみ声に出して再生します。マイクはボタンを押している間のみ聞き、ファイルには何も記録されません。
iPhone での翻訳
テキストは、言語リソースがダウンロードされるとデバイス上で実行される Apple Translation によって翻訳されます。フランス語、英語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、日本語、簡体字中国語の 7 か国語が予定されています。 DuoTalk アカウントも DuoTalk サーバーもありません。現在の会話は電話上に残り、いつでもクリアできます。
まだ検証中のもの
DuoTalk は開発中であり、App Store にはありません。リリース前に、各言語ペアを実際のマイクを備えた実際のデバイスでテストし、デバイスの互換性を確認する必要があります。このページではデザインについて説明します。日付は発表されません。
よくある質問
DuoTalk は App Store で利用できますか?
まだ。 DuoTalkは開発中です。アプリが公開されると、App Store リンクが DuoTalk ページに表示されます。
DuoTalk は完璧な翻訳を約束しますか?
いいえ。機械翻訳や音声認識は、言語ペアによっては間違っていたり、不完全であったり、利用できなかったりする可能性があります。重要な通信は有資格者に確認してください。
「iPhone Duo 向けに設計」とはどういう意味ですか?
レイアウトは、両方の人がそのデバイス上で会話をフォローできるように計画されています。これは設計目標であり、特定のデバイスまたはシステム機能が現在サポートされていることを表明するものではありません。
ガイド
話す前に 2 か国語での会話を準備する方法
翻訳アプリを介して会話する場合の、言語の選択、短いフレーズ、確認、プライバシーに関する簡単な準備チェックリストです。
iPhone Duo 向けに設計された会話翻訳ツールの選択: プライバシーに関する質問と正直な制限
新しい会話翻訳者を信頼する前に、音声、ストレージ、サポートされている言語について何を尋ねるべきか、そして DuoTalk が今日の各質問にどのように答えるか。