DuoTalk · Gidsen
Persoonlijke vertaling op iPhone: hoe DuoTalk is ontworpen
Waarom een conversatievertaler beide talen in het oog moet houden, hoe DuoTalk omgaat met spraak en tekst, en wat er nog gevalideerd wordt vóór de release.
In deze gids5
Het probleem met het heen en weer doorgeven van één telefoon
Een gesprek tussen twee talen wordt ongemakkelijk als één scherm, één microfoon en één vertaalbox beide mensen bedienen. Elke persoon wacht, leest over de schouder van de ander mee en verliest uit het oog welke zin van hen was. DuoTalk vertrekt vanuit die frustratie: de lay-out houdt elke taal zichtbaar aan zijn eigen kant van het gesprek.
Twee talen, één uitwisseling
Het scherm toont de originele zin en de vertaling ervan samen, en een enkele knop wisselt de richting van de vertaling. Het doel is oriëntatie: elke persoon moet in één oogopslag weten welke tekst van hem is, zonder door een gedeelde chat te scrollen. DuoTalk is ontworpen voor iPhone Duo en dezelfde lay-out werkt op een normaal iPhone-scherm.
Spreek, typ of beoordeel
Voor een nuttige uitwisseling is meer nodig dan een microfoonknop. DuoTalk is opgebouwd rond doelbewuste acties: kies de twee talen, houd ingedrukt om een zin uit te spreken of te typen, lees de vertaling en speel deze alleen hardop af als je dat wilt. De microfoon luistert alleen als de knop ingedrukt wordt gehouden en er wordt niets opgenomen in een bestand.
Vertaling op de iPhone
Tekst wordt vertaald door Apple Translation, dat op het apparaat wordt uitgevoerd zodra de taalbronnen zijn gedownload. Er zijn zeven talen gepland: Frans, Engels, Spaans, Duits, Italiaans, Japans en Vereenvoudigd Chinees. Er is geen DuoTalk-account en geen DuoTalk-server; het huidige gesprek blijft aan de telefoon en kan op elk moment worden gewist.
Wat wordt nog gevalideerd
DuoTalk is in ontwikkeling en staat niet op de App Store. Voordat het wordt uitgebracht, moet elk talenpaar worden getest op een echt apparaat met een echte microfoon, en moet de apparaatcompatibiliteit worden bevestigd. Deze pagina beschrijft het ontwerp; er wordt geen datum aangekondigd.
Vragen
Is DuoTalk beschikbaar op de App Store?
Nog niet. DuoTalk is in ontwikkeling. De App Store-link verschijnt op de DuoTalk-pagina wanneer de app wordt gepubliceerd.
Belooft DuoTalk een perfecte vertaling?
Nee. Machinevertaling en spraakherkenning kunnen verkeerd, onvolledig of niet beschikbaar zijn voor een talencombinatie. Belangrijke communicatie moet worden gecontroleerd door een gekwalificeerd persoon.
Wat betekent ‘ontworpen voor iPhone Duo’?
De lay-out is zo gepland dat beide mensen het gesprek op dat apparaat kunnen volgen. Het is een ontwerpdoel en geen verklaring dat een bepaald apparaat of systeemfunctie tegenwoordig wordt ondersteund.
Gidsen
Hoe u een tweetalig gesprek voorbereidt voordat u spreekt
Een eenvoudige voorbereidingschecklist voor taalkeuze, korte zinnetjes, bevestiging en privacy wanneer een gesprek via een vertaalapp verloopt.
Een conversatievertaler kiezen die is ontworpen voor iPhone Duo: privacyvragen en eerlijke grenzen
Wat u moet vragen over spraak, opslag en ondersteunde talen voordat u een nieuwe conversatievertaler vertrouwt, en hoe DuoTalk vandaag elke vraag beantwoordt.