DuoTalk · Návody
Osobní překlad na iPhone: jak je DuoTalk navržen
Proč by měl překladač konverzací mít na očích oba jazyky, jak DuoTalk zpracovává řeč a text a co se před vydáním stále ověřuje.
V tomto průvodci5
Problém s předáváním jednoho telefonu tam a zpět
Konverzace mezi dvěma jazyky se stává nepohodlnou, když jedna obrazovka, jeden mikrofon a jeden překladový box slouží oběma lidem. Každý čeká, čte druhému přes rameno a ztrácí přehled o tom, která fráze byla jejich. DuoTalk vychází z této frustrace: rozložení udržuje každý jazyk viditelný na své vlastní straně konverzace.
Dva jazyky, jedna výměna
Na obrazovce se zobrazí původní fráze a její překlad společně a jediné tlačítko přehodí směr překladu. Cílem je orientace: každý člověk by měl na první pohled poznat, který text je jeho, bez procházení sdíleného chatu. DuoTalk je navržen pro iPhone Duo a stejné rozložení běží na běžné obrazovce iPhone.
Mluvte, pište nebo recenzujte
Užitečná ústředna potřebuje víc než jen tlačítko mikrofonu. DuoTalk je postaven na záměrných akcích: vyberte si dva jazyky, podržte a mluvte nebo napište frázi, přečtěte si překlad a přehrajte jej nahlas, pouze pokud chcete. Mikrofon poslouchá pouze při držení tlačítka a do souboru se nic nenahrává.
Překlad na iPhone
Text je přeložen pomocí Apple Translation, která běží na zařízení po stažení jazykových prostředků. Plánováno je sedm jazyků: francouzština, angličtina, španělština, němčina, italština, japonština a zjednodušená čínština. Neexistuje žádný účet DuoTalk ani server DuoTalk; aktuální konverzace zůstane v telefonu a lze ji kdykoli vymazat.
Co se stále ověřuje
DuoTalk je ve vývoji a není na App Store. Před vydáním musí být každý jazykový pár otestován na skutečném zařízení se skutečným mikrofonem a musí být potvrzena kompatibilita zařízení. Tato stránka popisuje design; neoznamuje datum.
Otázky
Je DuoTalk k dispozici na App Store?
Ještě ne. DuoTalk je ve vývoji. Odkaz App Store se objeví na stránce DuoTalk při publikování aplikace.
Slibuje DuoTalk dokonalý překlad?
Ne. Strojový překlad a rozpoznávání řeči mohou být pro jazykový pár chybné, neúplné nebo nedostupné. Důležitá komunikace by měla být prověřena kvalifikovanou osobou.
Co znamená „navrženo pro iPhone Duo“?
Rozvržení je naplánováno tak, aby oba lidé mohli sledovat konverzaci na tomto zařízení. Je to designový cíl, nikoli prohlášení, že konkrétní zařízení nebo funkce systému jsou dnes podporovány.
Návody
Jak připravit dvoujazyčnou konverzaci, než budete mluvit
Jednoduchý kontrolní seznam přípravy pro volbu jazyka, krátké fráze, potvrzení a soukromí, když konverzace prochází aplikací pro překlad.
Výběr překladače konverzací navrženého pro iPhone Duo: otázky ochrany soukromí a poctivé limity
Na co se zeptat ohledně řeči, úložiště a podporovaných jazyků, než začnete důvěřovat novému překladači konverzací, a jak DuoTalk dnes na každou otázku odpovídá.