DuoTalk · Panduan
Terjemahan tatap muka di iPhone: bagaimana DuoTalk dirancang
Mengapa penerjemah percakapan harus mempertimbangkan kedua bahasa tersebut, bagaimana DuoTalk menangani ucapan dan teks, dan apa yang masih divalidasi sebelum dirilis.
Dalam panduan ini5
Masalah dengan melewatkan satu telepon bolak-balik
Percakapan antara dua bahasa menjadi canggung ketika satu layar, satu mikrofon, dan satu kotak terjemahan melayani kedua orang. Setiap orang menunggu, membaca dari balik bahu orang lain, dan kehilangan jejak frasa mana yang menjadi milik mereka. DuoTalk dimulai dari rasa frustrasi itu: tata letaknya membuat setiap bahasa tetap terlihat di sisi percakapannya masing-masing.
Dua bahasa, satu pertukaran
Layar menampilkan frasa asli dan terjemahannya secara bersamaan, dan satu tombol menukar arah terjemahan. Tujuannya adalah orientasi: setiap orang harus mengetahui sekilas teks mana yang menjadi miliknya, tanpa menelusuri obrolan bersama. DuoTalk dirancang untuk iPhone Duo, dan tata letak yang sama berjalan pada layar iPhone biasa.
Ucapkan, ketik, atau ulas
Pertukaran yang berguna membutuhkan lebih dari sekedar tombol mikrofon. DuoTalk dibuat berdasarkan tindakan yang disengaja: memilih dua bahasa, menahan untuk mengucapkan atau mengetik frasa, membaca terjemahannya, dan memutarnya dengan keras hanya jika Anda mau. Mikrofon hanya mendengarkan saat tombol ditahan, dan tidak ada yang direkam ke file.
Terjemahan pada iPhone
Teks diterjemahkan oleh Apple Translation, yang berjalan di perangkat setelah sumber daya bahasa diunduh. Tujuh bahasa direncanakan: Prancis, Inggris, Spanyol, Jerman, Italia, Jepang, dan Cina Sederhana. Tidak ada akun DuoTalk dan tidak ada server DuoTalk; percakapan saat ini tetap ada di telepon dan dapat dihapus kapan saja.
Yang masih divalidasi
DuoTalk sedang dalam pengembangan dan tidak ada di App Store. Sebelum dirilis, setiap pasangan bahasa harus diuji pada perangkat nyata dengan mikrofon asli, dan kompatibilitas perangkat harus dikonfirmasi. Halaman ini menjelaskan desain; itu tidak mengumumkan tanggalnya.
Pertanyaan
Apakah DuoTalk tersedia di App Store?
Belum. DuoTalk sedang dalam pengembangan. Tautan App Store akan muncul di halaman DuoTalk saat aplikasi dipublikasikan.
Apakah DuoTalk menjanjikan terjemahan yang sempurna?
Tidak. Terjemahan mesin dan pengenalan ucapan bisa salah, tidak lengkap, atau tidak tersedia untuk pasangan bahasa. Komunikasi penting harus diperiksa dengan orang yang berkualifikasi.
Apa yang dimaksud dengan “dirancang untuk iPhone Duo”?
Tata letaknya direncanakan agar kedua orang dapat mengikuti percakapan di perangkat tersebut. Ini adalah tujuan desain, bukan pernyataan bahwa perangkat atau fitur sistem tertentu didukung saat ini.
Panduan
Bagaimana mempersiapkan percakapan dua bahasa sebelum Anda berbicara
Daftar periksa persiapan sederhana untuk pilihan bahasa, frasa pendek, konfirmasi, dan privasi saat percakapan melalui aplikasi terjemahan.
Memilih penerjemah percakapan yang dirancang untuk iPhone Duo: pertanyaan privasi dan batasan jujur
Apa yang perlu ditanyakan tentang ucapan, penyimpanan, dan bahasa yang didukung sebelum memercayai penerjemah percakapan baru, dan bagaimana DuoTalk menjawab setiap pertanyaan hari ini.