DuoTalk · Guider
Ansigt til ansigt oversættelse på iPhone: hvordan DuoTalk er designet
Hvorfor en samtaleoversætter skal have begge sprog for øje, hvordan DuoTalk håndterer tale og tekst, og hvad der stadig bliver valideret inden udgivelsen.
I denne guide5
Problemet med at sende en telefon frem og tilbage
En samtale mellem to sprog bliver akavet, når én skærm, én mikrofon og én oversættelsesboks betjener begge mennesker. Hver person venter, læser over den andens skulder og mister overblikket over, hvilken sætning der var deres. DuoTalk tager udgangspunkt i den frustration: layoutet holder hvert sprog synligt på sin egen side af samtalen.
To sprog, en udveksling
Skærmen viser den originale sætning og dens oversættelse sammen, og en enkelt knap skifter retningen af oversættelsen. Målet er orientering: hver person skal med et øjeblik vide, hvilken tekst der er deres, uden at scrolle gennem en delt chat. DuoTalk er designet til iPhone Duo, og det samme layout kører på en almindelig iPhone-skærm.
Tal, skriv eller anmeld
En nyttig udveksling kræver mere end en mikrofonknap. DuoTalk er bygget op omkring bevidste handlinger: vælg de to sprog, hold nede for at tale eller skriv en sætning, læs oversættelsen, og afspil den kun højt, hvis du vil. Mikrofonen lytter kun, mens knappen holdes nede, og der optages intet på en fil.
Oversættelse på iPhone
Tekst er oversat af Apple Translation, som kører på enheden, når sprogressourcerne er downloadet. Syv sprog er planlagt: fransk, engelsk, spansk, tysk, italiensk, japansk og forenklet kinesisk. Der er ingen DuoTalk-konto og ingen DuoTalk-server; den aktuelle samtale forbliver på telefonen og kan slettes til enhver tid.
Hvad der stadig valideres
DuoTalk er under udvikling og er ikke på App Store. Inden udgivelsen skal hvert sprogpar testes på en rigtig enhed med en rigtig mikrofon, og enhedskompatibilitet skal bekræftes. Denne side beskriver designet; den annoncerer ikke en dato.
Spørgsmål
Er DuoTalk tilgængelig på App Store?
Ikke endnu. DuoTalk er under udvikling. App Store-linket vises på DuoTalk-siden, når appen udgives.
Lover DuoTalk perfekt oversættelse?
Nej. Maskinoversættelse og talegenkendelse kan være forkert, ufuldstændig eller utilgængelig for et sprogpar. Vigtig kommunikation bør kontrolleres med en kvalificeret person.
Hvad betyder "designet til iPhone Duo"?
Layoutet er planlagt, så begge personer kan følge samtalen på den pågældende enhed. Det er et designmål, ikke en erklæring om, at en bestemt enhed eller systemfunktion understøttes i dag.
Guider
Sådan forbereder du en tosproget samtale, før du taler
En simpel forberedelsestjekliste til sprogvalg, korte sætninger, bekræftelse og privatliv, når en samtale går gennem en oversættelsesapp.
Valg af en samtaleoversætter designet til iPhone Duo: privatlivsspørgsmål og ærlige grænser
Hvad skal man spørge om tale, lagring og understøttede sprog, før man stoler på en ny samtaleoversætter, og hvordan DuoTalk besvarer hvert spørgsmål i dag.