DuoTalk · Ръководства
Превод лице в лице на iPhone: как е проектиран DuoTalk
Защо преводачът на разговор трябва да има предвид и двата езика, как DuoTalk обработва речта и текста и какво все още се проверява преди пускане.
В това ръководство5
Проблемът с преминаването на един телефон напред-назад
Разговорът между два езика става неудобен, когато един екран, един микрофон и една кутия за превод обслужват и двамата. Всеки чака, чете през рамо на другия и губи представа коя фраза е била тяхната. DuoTalk започва от това разочарование: оформлението поддържа всеки език видим от своята страна на разговора.
Два езика, един обмен
Екранът показва оригиналната фраза и нейния превод заедно, а един бутон сменя посоката на превода. Целта е ориентация: всеки човек трябва да знае с един поглед кой текст е негов, без да превърта през споделен чат. DuoTalk е предназначен за iPhone Duo и същото оформление се изпълнява на обикновен iPhone екран.
Говорете, напишете или прегледайте
Полезният обмен се нуждае от нещо повече от бутон за микрофон. DuoTalk е изграден около умишлени действия: изберете двата езика, задръжте, за да говорите или въведете фраза, прочетете превода и го пуснете на глас само ако искате. Микрофонът слуша само докато бутонът е задържан и нищо не се записва във файл.
Превод на iPhone
Текстът се превежда от Apple Translation, който се изпълнява на устройството, след като езиковите ресурси бъдат изтеглени. Планирани са седем езика: френски, английски, испански, немски, италиански, японски и опростен китайски. Няма DuoTalk акаунт и DuoTalk сървър; текущият разговор остава на телефона и може да бъде изчистен по всяко време.
Какво все още се утвърждава
DuoTalk е в процес на разработка и не е на App Store. Преди пускане всяка езикова двойка трябва да бъде тествана на реално устройство с истински микрофон и съвместимостта на устройството трябва да бъде потвърдена. Тази страница описва дизайна; не обявява дата.
Въпроси
DuoTalk наличен ли е на App Store?
още не DuoTalk е в процес на разработка. Връзката App Store ще се появи на страница DuoTalk, когато приложението бъде публикувано.
DuoTalk обещава ли перфектен превод?
Не. Машинният превод и разпознаването на реч може да са грешни, непълни или недостъпни за езикова двойка. Важната комуникация трябва да се провери с квалифицирано лице.
Какво означава „проектиран за iPhone Duo“?
Оформлението е планирано така, че и двамата да могат да следват разговора на това устройство. Това е цел на дизайна, а не изявление, че конкретно устройство или системна функция се поддържа днес.
Ръководства
Как да подготвите разговор на два езика, преди да говорите
Лесен контролен списък за подготовка за избор на език, кратки фрази, потвърждение и поверителност, когато разговор преминава през приложение за превод.
Избор на преводач на разговори, предназначен за iPhone Duo: въпроси относно поверителността и честни ограничения
Какво да попитате относно речта, съхранението и поддържаните езици, преди да се доверите на нов преводач на разговори и как DuoTalk отговаря на всеки въпрос днес.