DuoTalk · Руководства
Очный перевод на iPhone: как устроен DuoTalk
Почему переводчик разговоров должен учитывать оба языка, как DuoTalk обрабатывает речь и текст и что еще проверяется перед выпуском.
В этом руководстве5
Проблема с передачей одного телефона туда-сюда
Разговор на двух языках становится неловким, когда один экран, один микрофон и один блок перевода обслуживают обоих людей. Каждый ждет, читает через плечо другого и теряет счет, какая фраза принадлежала ему. DuoTalk начинается с этого разочарования: макет делает каждый язык видимым на своей стороне разговора.
Два языка, один обмен
На экране отображается оригинальная фраза и ее перевод вместе, а направление перевода меняется с помощью одной кнопки. Цель — ориентирование: каждый человек должен с первого взгляда понять, какой текст принадлежит ему, не листая общий чат. DuoTalk разработан для iPhone Duo, и та же раскладка работает на обычном экране iPhone.
Говорите, вводите или просматривайте
Для полезного обмена сообщениями нужно нечто большее, чем просто кнопка микрофона. DuoTalk построен на осознанных действиях: выберите два языка, удерживайте, чтобы произнести или ввести фразу, прочитайте перевод и воспроизведите ее вслух, только если вы этого хотите. Микрофон слушает только пока удерживается кнопка, и в файл ничего не записывается.
Перевод на iPhone
Текст переводится с помощью Apple Translation, который запускается на устройстве после загрузки языковых ресурсов. Планируется семь языков: французский, английский, испанский, немецкий, итальянский, японский и упрощенный китайский. Нет ни учетной записи DuoTalk, ни сервера DuoTalk; текущий разговор остается на телефоне, и его можно удалить в любой момент.
Что еще проверяется
DuoTalk находится в разработке и отсутствует в App Store. Перед выпуском каждая языковая пара должна быть протестирована на реальном устройстве с реальным микрофоном и подтверждена совместимость устройства. На этой странице описан дизайн; он не объявляет дату.
Вопросы
Доступен ли DuoTalk на App Store?
Еще нет. DuoTalk находится в разработке. Ссылка App Store появится на странице DuoTalk после публикации приложения.
Обещает ли DuoTalk идеальный перевод?
Нет. Машинный перевод и распознавание речи могут быть неправильными, неполными или недоступными для языковой пары. Важную информацию следует проверить у квалифицированного специалиста.
Что означает «предназначено для iPhone Duo»?
Расположение спланировано таким образом, чтобы оба человека могли следить за разговором на этом устройстве. Это цель проектирования, а не заявление о том, что определенное устройство или функция системы поддерживаются сегодня.
Руководства
Как подготовиться к двуязычному разговору, прежде чем говорить
Простой контрольный список для подготовки к выбору языка, коротким фразам, подтверждению и конфиденциальности, когда разговор проходит через приложение-переводчик.
Выбор переводчика разговоров, предназначенного для iPhone Duo: вопросы конфиденциальности и честные ограничения
Что спросить о речи, хранилище и поддерживаемых языках, прежде чем доверять новому переводчику разговоров, и как DuoTalk отвечает на каждый вопрос сегодня.