DuoTalk · Guide
Traduzione faccia a faccia su iPhone: come è progettato DuoTalk
Perché un traduttore di conversazioni dovrebbe tenere in considerazione entrambe le lingue, come DuoTalk gestisce parlato e testo e cosa è ancora in fase di convalida prima del rilascio.
In questa guida5
Il problema è quando si passa un telefono avanti e indietro
Una conversazione tra due lingue diventa imbarazzante quando uno schermo, un microfono e una scatola di traduzione servono entrambe le persone. Ciascuno aspetta, legge sopra la spalla dell'altro e perde traccia di quale frase fosse la sua. DuoTalk parte da questa frustrazione: il layout mantiene ogni lingua visibile sul proprio lato della conversazione.
Due lingue, uno scambio
Lo schermo mostra insieme la frase originale e la sua traduzione e un singolo pulsante scambia la direzione della traduzione. L'obiettivo è l'orientamento: ogni persona deve sapere a colpo d'occhio qual è il suo testo, senza dover scorrere una chat condivisa. DuoTalk è progettato per iPhone Duo e lo stesso layout viene eseguito su un normale schermo iPhone.
Parla, digita o rivedi
Uno scambio utile ha bisogno di più di un pulsante del microfono. DuoTalk è costruito attorno ad azioni deliberate: scegli le due lingue, tieni premuto per parlare o digitare una frase, leggi la traduzione e riproducila ad alta voce solo se lo desideri. Il microfono ascolta solo mentre si tiene premuto il pulsante e non viene registrato nulla su un file.
Traduzione sullo iPhone
Il testo viene tradotto da Apple Translation, che viene eseguito sul dispositivo una volta scaricate le risorse linguistiche. Sono previste sette lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, giapponese e cinese semplificato. Non esiste un account DuoTalk e nessun server DuoTalk; la conversazione in corso rimane sul telefono e può essere cancellata in qualsiasi momento.
Ciò è ancora in fase di convalida
DuoTalk è in fase di sviluppo e non è sullo App Store. Prima del rilascio, ciascuna coppia linguistica deve essere testata su un dispositivo reale con un microfono reale e la compatibilità del dispositivo deve essere confermata. Questa pagina descrive il design; non annuncia una data.
Domande
DuoTalk è disponibile sullo App Store?
Non ancora. DuoTalk è in fase di sviluppo. Il collegamento App Store verrà visualizzato nella pagina DuoTalk quando l'app verrà pubblicata.
DuoTalk promette una traduzione perfetta?
No. La traduzione automatica e il riconoscimento vocale possono essere errati, incompleti o non disponibili per una coppia linguistica. Le comunicazioni importanti devono essere verificate con una persona qualificata.
Cosa significa "progettato per iPhone Duo"?
Il layout è pianificato in modo che entrambe le persone possano seguire la conversazione su quel dispositivo. Si tratta di un obiettivo di progettazione, non di una dichiarazione secondo cui un particolare dispositivo o funzionalità di sistema è attualmente supportato.
Guide
Come preparare una conversazione bilingue prima di parlare
Una semplice lista di controllo di preparazione per la scelta della lingua, frasi brevi, conferma e privacy quando una conversazione passa attraverso un'app di traduzione.
Scegliere un traduttore di conversazioni progettato per iPhone Duo: domande sulla privacy e limiti onesti
Cosa chiedere in merito alla voce, all'archiviazione e alle lingue supportate prima di affidarsi a un nuovo traduttore di conversazioni e in che modo DuoTalk risponde a ciascuna domanda oggi.