DuoTalk · Ceļveži
Tulkošana aci pret aci uz iPhone: kā ir izstrādāts DuoTalk
Kāpēc sarunu tulkotājam ir jāpatur prātā abas valodas, kā DuoTalk apstrādā runu un tekstu un kas vēl tiek pārbaudīts pirms izlaišanas.
Šajā rokasgrāmatā5
Problēma ar viena tālruņa pārvietošanu uz priekšu un atpakaļ
Saruna starp divām valodām kļūst neērta, ja viens ekrāns, viens mikrofons un viens tulkošanas lodziņš apkalpo abus cilvēkus. Katrs cilvēks gaida, lasa pār otra plecu un zaudē izpratni par to, kura frāze bija viņa. DuoTalk sākas ar šo neapmierinātību: izkārtojums nodrošina, ka katra valoda ir redzama savā sarunas pusē.
Divas valodas, viena apmaiņa
Ekrānā tiek rādīta oriģinālā frāze un tās tulkojums, un viena poga maina tulkošanas virzienu. Mērķis ir orientēties: katrai personai vienā mirklī ir jāzina, kurš teksts pieder viņam, neritinot koplietotu tērzēšanu. DuoTalk ir paredzēts iPhone Duo, un tas pats izkārtojums darbojas parastajā iPhone ekrānā.
Runājiet, ierakstiet vai pārskatiet
Noderīgai apmaiņai ir nepieciešams vairāk nekā tikai mikrofona poga. DuoTalk ir balstīta uz apzinātām darbībām: izvēlieties abas valodas, turiet, lai runātu vai ierakstītu frāzi, izlasiet tulkojumu un atskaņojiet to skaļi tikai tad, ja vēlaties. Mikrofons klausās tikai tad, kad ir nospiesta poga, un failā nekas netiek ierakstīts.
Tulkojums uz iPhone
Teksts tiek tulkots ar Apple Translation, kas darbojas ierīcē, tiklīdz tiek lejupielādēti valodas resursi. Plānotas septiņas valodas: franču, angļu, spāņu, vācu, itāļu, japāņu un vienkāršotā ķīniešu valoda. Nav DuoTalk konta un DuoTalk servera; pašreizējā saruna paliek pa tālruni, un to var dzēst jebkurā laikā.
Kas vēl tiek apstiprināts
DuoTalk ir izstrādes stadijā un neatrodas App Store. Pirms izlaišanas katrs valodu pāris ir jāpārbauda reālā ierīcē ar īstu mikrofonu, un ir jāapstiprina ierīces saderība. Šajā lapā ir aprakstīts dizains; tas nepaziņo datumu.
Jautājumi
Vai DuoTalk ir pieejams App Store?
Vēl nav. DuoTalk ir izstrādes stadijā. Saite App Store parādīsies DuoTalk lapā, kad lietotne tiks publicēta.
Vai DuoTalk sola perfektu tulkojumu?
Nē. Mašīntulkošana un runas atpazīšana var būt nepareiza, nepilnīga vai nepieejama valodu pārim. Svarīga komunikācija ir jāpārbauda ar kvalificētu personu.
Ko nozīmē “paredzēts iPhone Duo”?
Izkārtojums ir plānots tā, lai abi cilvēki varētu sekot sarunai šajā ierīcē. Tas ir dizaina mērķis, nevis apgalvojums, ka šodien tiek atbalstīta konkrēta ierīce vai sistēmas funkcija.
Ceļveži
Kā sagatavot sarunu divās valodās pirms runāšanas
Vienkāršs sagatavošanās kontrolsaraksts valodas izvēlei, īsas frāzes, apstiprinājums un privātums, kad saruna notiek caur tulkošanas lietotni.
Sarunu tulkotāja izvēle, kas paredzēts iPhone Duo: jautājumi par konfidencialitāti un godīgi ierobežojumi
Ko jautāt par runu, krātuvi un atbalstītajām valodām, pirms uzticaties jaunam sarunu tulkotājam, un kā DuoTalk šodien atbild uz katru jautājumu.