DuoTalk · Poradniki
Tłumaczenie bezpośrednie na iPhone: jak zaprojektowano DuoTalk
Dlaczego tłumacz konwersacji powinien mieć na uwadze oba języki, jak DuoTalk obsługuje mowę i tekst oraz co jest wciąż sprawdzane przed wydaniem.
W tym poradniku5
Problem z przekazywaniem jednego telefonu tam i z powrotem
Rozmowa między dwoma językami staje się niezręczna, gdy jeden ekran, jeden mikrofon i jedno pudełko do tłumaczeń służą obu osobom. Każda osoba czeka, czyta komuś przez ramię i traci orientację, które zdanie było ich zdaniem. DuoTalk zaczyna się od tej frustracji: układ sprawia, że każdy język jest widoczny po własnej stronie konwersacji.
Dwa języki, jedna wymiana
Na ekranie wyświetlana jest oryginalna fraza i jej tłumaczenie, a pojedynczy przycisk zmienia kierunek tłumaczenia. Celem jest orientacja: każda osoba powinna od razu wiedzieć, który tekst jest jej, bez konieczności przewijania wspólnego czatu. DuoTalk jest przeznaczony dla iPhone Duo i ten sam układ działa na zwykłym ekranie iPhone.
Mów, pisz lub recenzuj
Przydatna wymiana wymaga czegoś więcej niż przycisku mikrofonu. DuoTalk opiera się na przemyślanych działaniach: wybierz dwa języki, przytrzymaj, aby powiedzieć lub wpisać frazę, przeczytaj tłumaczenie i odtwórz je na głos tylko wtedy, gdy chcesz. Mikrofon słucha tylko wtedy, gdy przycisk jest przytrzymany i nic nie jest nagrywane do pliku.
Tłumaczenie na iPhone
Tekst jest tłumaczony przez Apple Translation, który uruchamia się na urządzeniu po pobraniu zasobów językowych. Planowanych jest siedem języków: francuski, angielski, hiszpański, niemiecki, włoski, japoński i chiński uproszczony. Nie ma konta DuoTalk ani serwera DuoTalk; bieżąca rozmowa pozostaje w telefonie i można ją w każdej chwili skasować.
Co jest jeszcze sprawdzane
DuoTalk jest w fazie rozwoju i nie ma go w App Store. Przed wydaniem każda para językowa musi zostać przetestowana na prawdziwym urządzeniu z prawdziwym mikrofonem i potwierdzona kompatybilność urządzenia. Ta strona opisuje projekt; nie podaje daty.
Pytania
Czy DuoTalk jest dostępny na App Store?
Jeszcze nie. DuoTalk jest w fazie rozwoju. Link App Store pojawi się na stronie DuoTalk po opublikowaniu aplikacji.
Czy DuoTalk zapewnia doskonałe tłumaczenie?
Nie. Tłumaczenie maszynowe i rozpoznawanie mowy mogą być błędne, niekompletne lub niedostępne dla danej pary językowej. Ważną komunikację należy sprawdzić z wykwalifikowaną osobą.
Co oznacza „zaprojektowany dla iPhone Duo”?
Układ jest zaplanowany tak, aby obie osoby mogły śledzić rozmowę na tym urządzeniu. Jest to cel projektowy, a nie stwierdzenie, że określone urządzenie lub funkcja systemu jest obecnie obsługiwana.
Poradniki
Jak przygotować rozmowę dwujęzyczną zanim zaczniesz mówić
Prosta lista kontrolna przygotowania do wyboru języka, krótkich fraz, potwierdzenia i prywatności, gdy rozmowa przechodzi przez aplikację do tłumaczenia.
Wybór tłumacza rozmów zaprojektowanego dla iPhone Duo: pytania dotyczące prywatności i uczciwe ograniczenia
O co należy zapytać na temat mowy, przechowywania i obsługiwanych języków, zanim zaufasz nowemu tłumaczowi konwersacji, i jak DuoTalk odpowiada dzisiaj na każde pytanie.