DuoTalk · Vodiči
Prijevod licem u lice na iPhone: kako je dizajniran DuoTalk
Zašto bi prevoditelj razgovora trebao imati u vidu oba jezika, kako DuoTalk rukuje govorom i tekstom i što se još provjerava prije objavljivanja.
U ovom vodiču5
Problem s prebacivanjem jednog telefona naprijed-natrag
Razgovor između dva jezika postaje neugodan kada jedan ekran, jedan mikrofon i jedna kutija za prevođenje služe objema osobama. Svaka osoba čeka, čita drugoj preko ramena i gubi pojam koja je fraza njihova. DuoTalk počinje od te frustracije: raspored čini svaki jezik vidljivim na svojoj zasebnoj strani razgovora.
Dva jezika, jedna razmjena
Zaslon prikazuje izvornu frazu i njezin prijevod zajedno, a jedna tipka mijenja smjer prijevoda. Cilj je orijentacija: svaka osoba treba na prvi pogled znati koji je tekst njen, bez listanja kroz zajednički chat. DuoTalk je dizajniran za iPhone Duo, a isti izgled radi na uobičajenom iPhone zaslonu.
Izgovorite, upišite ili pregledajte
Za korisnu razmjenu potrebno je više od gumba mikrofona. DuoTalk je izgrađen oko namjernih radnji: odaberite dva jezika, držite za izgovor ili upišite frazu, pročitajte prijevod i pustite ga naglas samo ako to želite. Mikrofon sluša samo dok se tipka drži i ništa se ne snima u datoteku.
Prijevod na iPhone
Tekst prevodi Apple Translation, koji se pokreće na uređaju nakon preuzimanja jezičnih izvora. Predviđeno je sedam jezika: francuski, engleski, španjolski, njemački, talijanski, japanski i pojednostavljeni kineski. Ne postoji DuoTalk račun i DuoTalk poslužitelj; trenutni razgovor ostaje na telefonu i može se obrisati u bilo kojem trenutku.
Što se još potvrđuje
DuoTalk je u razvoju i nije na App Store. Prije izdavanja, svaki jezični par mora se testirati na stvarnom uređaju sa pravim mikrofonom i mora se potvrditi kompatibilnost uređaja. Ova stranica opisuje dizajn; ne najavljuje datum.
Pitanja
Je li DuoTalk dostupan na App Store?
Ne još. DuoTalk je u razvoju. Veza App Store pojavit će se na stranici DuoTalk kada se aplikacija objavi.
Obećava li DuoTalk savršen prijevod?
Ne. Strojno prevođenje i prepoznavanje govora mogu biti pogrešni, nepotpuni ili nedostupni za jezični par. Važnu komunikaciju treba provjeriti s kvalificiranom osobom.
Što znači "dizajniran za iPhone Duo"?
Izgled je planiran tako da obje osobe mogu pratiti razgovor na tom uređaju. To je cilj dizajna, a ne izjava da je određeni uređaj ili značajka sustava danas podržana.
Vodiči
Kako pripremiti dvojezični razgovor prije nego što progovorite
Jednostavan kontrolni popis za pripremu za izbor jezika, kratke fraze, potvrdu i privatnost kada razgovor prolazi kroz aplikaciju za prevođenje.
Odabir prevoditelja razgovora dizajniranog za iPhone Duo: pitanja o privatnosti i iskrena ograničenja
Što provjeriti o prepoznavanju govora, pohrani podataka i podržanim jezicima prije oslanjanja na aplikaciju za dvojezični prijevod u osjetljivim situacijama.