DuoTalk · Pemandu
Terjemahan bersemuka pada iPhone: cara DuoTalk direka
Sebab penterjemah perbualan harus mengekalkan kedua-dua bahasa dalam paparan, cara DuoTalk mengendalikan pertuturan dan teks, dan perkara yang masih disahkan sebelum dikeluarkan.
Dalam panduan ini5
Masalah dengan menghantar satu telefon ke sana ke mari
Perbualan antara dua bahasa menjadi janggal apabila satu skrin, satu mikrofon dan satu kotak terjemahan melayani kedua-dua orang. Setiap orang menunggu, membaca di atas bahu yang lain, dan kehilangan jejak frasa mana yang menjadi milik mereka. DuoTalk bermula dari kekecewaan itu: reka letak memastikan setiap bahasa kelihatan pada bahagian perbualannya sendiri.
Dua bahasa, satu pertukaran
Skrin menunjukkan frasa asal dan terjemahannya bersama-sama, dan satu butang menukar arah terjemahan. Matlamatnya ialah orientasi: setiap orang harus tahu sekilas pandang teks mana yang mereka miliki, tanpa menatal melalui sembang kongsi. DuoTalk direka untuk iPhone Duo, dan susun atur yang sama dijalankan pada skrin iPhone biasa.
Bercakap, taip atau semak
Pertukaran yang berguna memerlukan lebih daripada butang mikrofon. DuoTalk dibina berdasarkan tindakan yang disengajakan: pilih dua bahasa, tahan untuk bercakap atau menaip frasa, baca terjemahan dan mainkannya dengan kuat hanya jika anda mahu. Mikrofon mendengar hanya semasa butang dipegang dan tiada apa-apa yang direkodkan ke fail.
Terjemahan pada iPhone
Teks diterjemahkan oleh Apple Translation, yang berjalan pada peranti sebaik sahaja sumber bahasa dimuat turun. Tujuh bahasa dirancang: Perancis, Inggeris, Sepanyol, Jerman, Itali, Jepun dan Cina Ringkas. Tiada akaun DuoTalk dan tiada pelayan DuoTalk; perbualan semasa kekal di telefon dan boleh dipadamkan pada bila-bila masa.
Apa yang masih disahkan
DuoTalk sedang dalam pembangunan dan bukan pada App Store. Sebelum dikeluarkan, setiap pasangan bahasa perlu diuji pada peranti sebenar dengan mikrofon sebenar dan keserasian peranti perlu disahkan. Halaman ini menerangkan reka bentuk; ia tidak mengumumkan tarikh.
Soalan
Adakah DuoTalk tersedia pada App Store?
belum lagi. DuoTalk sedang dalam pembangunan. Pautan App Store akan muncul pada halaman DuoTalk apabila apl diterbitkan.
Adakah DuoTalk menjanjikan terjemahan yang sempurna?
Tidak. Terjemahan mesin dan pengecaman pertuturan boleh menjadi salah, tidak lengkap atau tidak tersedia untuk pasangan bahasa. Komunikasi penting harus diperiksa dengan orang yang berkelayakan.
Apakah maksud "direka untuk iPhone Duo"?
Reka letak dirancang supaya kedua-dua orang boleh mengikuti perbualan pada peranti itu. Ia adalah matlamat reka bentuk, bukan kenyataan bahawa peranti atau ciri sistem tertentu disokong hari ini.
Pemandu
Bagaimana untuk menyediakan perbualan dua bahasa sebelum anda bercakap
Senarai semak persediaan mudah untuk pilihan bahasa, frasa pendek, pengesahan dan privasi apabila perbualan melalui aplikasi terjemahan.
Memilih penterjemah perbualan yang direka untuk iPhone Duo: soalan privasi dan had jujur
Perkara yang perlu ditanya tentang pertuturan, penyimpanan dan bahasa yang disokong sebelum mempercayai penterjemah perbualan baharu dan cara DuoTalk menjawab setiap soalan hari ini.