DuoTalk · Rehberler
iPhone'de yüz yüze çeviri: DuoTalk nasıl tasarlandı
Bir konuşma çevirmeninin neden her iki dili de göz önünde bulundurması gerektiği, DuoTalk'nin konuşmayı ve metni nasıl işlediği ve yayınlanmadan önce neyin doğrulandığı.
Bu rehberde5
Bir telefonu ileri geri geçirme sorunu
Bir ekran, bir mikrofon ve bir çeviri kutusu her iki kişiye de hizmet ettiğinde, iki dil arasındaki konuşma tuhaf bir hal alır. Herkes bekler, diğerinin omzunun üzerinden okur ve hangi cümlenin kendisine ait olduğunu unutur. DuoTalk bu hayal kırıklığından yola çıkıyor: düzen, her dilin konuşmanın kendi tarafında görünür olmasını sağlıyor.
İki dil, tek değişim
Ekranda orijinal ifade ve çevirisi birlikte gösteriliyor ve tek bir düğme çevirinin yönünü değiştiriyor. Amaç yönlendirmedir: Her kişi, paylaşılan bir sohbette gezinmeye gerek kalmadan, hangi metnin kendisine ait olduğunu bir bakışta bilmelidir. DuoTalk, iPhone Duo için tasarlanmıştır ve aynı düzen normal bir iPhone ekranında çalışır.
Konuşun, yazın veya inceleyin
Yararlı bir değişim, bir mikrofon düğmesinden daha fazlasına ihtiyaç duyar. DuoTalk kasıtlı eylemler üzerine kurulmuştur: iki dili seçin, konuşmak için basılı tutun veya bir cümle yazın, çeviriyi okuyun ve yalnızca istiyorsanız yüksek sesle çalın. Mikrofon yalnızca düğme basılı tutulduğunda dinler ve dosyaya hiçbir şey kaydedilmez.
iPhone'de çeviri
Metin, dil kaynakları indirildikten sonra cihazda çalışan Apple Translation tarafından çevrilir. Yedi dil planlanmıştır: Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Japonca ve Basitleştirilmiş Çince. DuoTalk hesabı ve DuoTalk sunucusu yok; mevcut görüşme telefonda kalır ve istenildiği zaman silinebilir.
Hala doğrulanmakta olan şey
DuoTalk geliştirme aşamasındadır ve App Store'de değildir. Yayınlanmadan önce her dil çiftinin gerçek bir mikrofonla gerçek bir cihazda test edilmesi ve cihaz uyumluluğunun doğrulanması gerekiyor. Bu sayfada tasarım anlatılmaktadır; bir tarih açıklamıyor.
Sorular
DuoTalk, App Store'de mevcut mu?
Henüz değil. DuoTalk geliştirme aşamasındadır. Uygulama yayınlandığında App Store bağlantısı DuoTalk sayfasında görünecektir.
DuoTalk mükemmel çeviri vaat ediyor mu?
Hayır. Makine çevirisi ve konuşma tanıma, bir dil çifti için yanlış, eksik veya kullanılamıyor olabilir. Önemli iletişim kalifiye bir kişi tarafından kontrol edilmelidir.
“iPhone Duo için tasarlandı” ne anlama geliyor?
Düzen, her iki kişinin de o cihazdaki konuşmayı takip edebileceği şekilde planlanmıştır. Bu, belirli bir cihazın veya sistem özelliğinin günümüzde desteklendiğine dair bir ifade değil, bir tasarım hedefidir.
Rehberler
Konuşmadan önce iki dilli bir sohbete nasıl hazırlanılır?
Bir konuşma bir çeviri uygulamasından geçerken dil seçimi, kısa ifadeler, onay ve gizlilik için basit bir hazırlık kontrol listesi.
iPhone Duo için tasarlanmış bir konuşma tercümanı seçme: gizlilik soruları ve dürüst sınırlar
Yeni bir konuşma çevirmenine güvenmeden önce konuşma, depolama ve desteklenen diller hakkında sorulması gerekenler ve DuoTalk'nin her soruyu bugün nasıl yanıtladığı.