DuoTalk · Էքսկուրսավարներ
Դեմ առ դեմ թարգմանություն iPhone-ում. ինչպես է նախագծված DuoTalk-ը
Ինչու՞ խոսակցության թարգմանիչը պետք է ուշադրություն դարձնի երկու լեզուներին, ինչպես է DuoTalk-ն օգտագործում խոսքն ու տեքստը, և ինչն է դեռ վավերացվում մինչև թողարկումը:
Այս ուղեցույցում5
Մեկ հեռախոսը հետ ու առաջ անցնելու խնդիրը
Երկու լեզուների միջև խոսակցությունը դառնում է անհարմար, երբ մեկ էկրանը, մեկ խոսափողը և մեկ թարգմանության տուփը սպասարկում են երկուսին: Յուրաքանչյուր մարդ սպասում է, կարդում է մյուսի ուսի վրայով և կորցնում է իր արտահայտությունը: DuoTalk սկսվում է այդ հիասթափությունից. դասավորությունը տեսանելի է դարձնում յուրաքանչյուր լեզու խոսակցության իր կողմում:
Երկու լեզու, մեկ փոխանակում
Էկրանը ցույց է տալիս բնօրինակ արտահայտությունը և դրա թարգմանությունը միասին, և մեկ կոճակը փոխում է թարգմանության ուղղությունը: Նպատակը կողմնորոշումն է. յուրաքանչյուր մարդ պետք է մի հայացքով իմանա, թե որ տեքստն է իրենը, առանց ընդհանուր չաթում պտտվելու: DuoTalk-ը նախատեսված է iPhone Duo-ի համար, և նույն դասավորությունը գործում է սովորական iPhone էկրանի վրա:
Խոսեք, տպեք կամ վերանայեք
Օգտակար փոխանակման համար անհրաժեշտ է ավելին, քան խոսափողի կոճակը: DuoTalk-ը կառուցված է կանխամտածված գործողությունների շուրջ. ընտրեք երկու լեզուներ, պահեք՝ խոսելու կամ մուտքագրեք արտահայտություն, կարդացեք թարգմանությունը և բարձրաձայն նվագարկեք միայն եթե ցանկանում եք: Խոսափողը լսում է միայն կոճակը պահած ժամանակ, և ոչինչ չի ձայնագրվում ֆայլում:
Թարգմանություն iPhone-ում
Տեքստը թարգմանվում է Apple Translation-ով, որն աշխատում է սարքի վրա լեզվական ռեսուրսները ներբեռնելուց հետո: Նախատեսվում է յոթ լեզու՝ ֆրանսերեն, անգլերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, իտալերեն, ճապոներեն և պարզեցված չինարեն: Չկա DuoTalk հաշիվ և DuoTalk սերվեր; ընթացիկ խոսակցությունը մնում է հեռախոսով և ցանկացած պահի կարող է ջնջվել:
Այն, ինչ դեռ վավերացվում է
DuoTalk-ը մշակման փուլում է և App Store-ում չէ: Մինչ թողարկումը, յուրաքանչյուր լեզու զույգ պետք է փորձարկվի իրական խոսափողով իրական սարքի վրա, և սարքի համատեղելիությունը պետք է հաստատվի: Այս էջը նկարագրում է դիզայնը. այն ժամկետ չի հայտնում։
Հարցեր
Արդյո՞ք DuoTalk-ը հասանելի է App Store-ում:
Դեռ ոչ։ DuoTalk-ը մշակման փուլում է։ App Store հղումը կհայտնվի DuoTalk էջում, երբ հավելվածը հրապարակվի:
Արդյո՞ք DuoTalk-ը կատարյալ թարգմանություն է խոստանում:
Ոչ: Մեքենայական թարգմանությունը և խոսքի ճանաչումը կարող են լինել սխալ, թերի կամ անհասանելի լեզուների զույգի համար: Կարևոր հաղորդակցությունը պետք է ստուգվի որակավորված անձի հետ:
Ի՞նչ է նշանակում «նախատեսված է iPhone Duo-ի համար»:
Դասավորությունը նախատեսված է այնպես, որ երկուսն էլ կարողանան հետևել խոսակցությանը այդ սարքում։ Դա դիզայնի նպատակ է, այլ ոչ թե հայտարարություն, որ կոնկրետ սարքի կամ համակարգի առանձնահատկությունն այսօր աջակցվում է:
Էքսկուրսավարներ
Ինչպես պատրաստել երկլեզու զրույց, նախքան խոսելը
Լեզվի ընտրության, կարճ արտահայտությունների, հաստատման և գաղտնիության համար պարզ նախապատրաստական ստուգաթերթիկ, երբ զրույցն անցնում է թարգմանչական հավելվածով:
Ընտրելով խոսակցության թարգմանիչ, որը նախատեսված է iPhone Duo-ի համար՝ գաղտնիության հարցեր և ազնիվ սահմանափակումներ
Ինչ հարցնել խոսքի, պահպանման և աջակցվող լեզուների մասին՝ նախքան խոսակցության նոր թարգմանչին վստահելը, և ինչպես է DuoTalk-ն այսօր պատասխանում յուրաքանչյուր հարցին: