DuoTalk · Vadovai
Vertimas akis į akį iPhone: kaip sukurtas DuoTalk
Kodėl pokalbių vertėjas turėtų atsižvelgti į abi kalbas, kaip DuoTalk tvarko kalbą ir tekstą ir kas vis dar tikrinama prieš išleidžiant.
Šiame vadove5
Problema, kai vienas telefonas perduodamas pirmyn ir atgal
Pokalbis tarp dviejų kalbų tampa nepatogus, kai vienas ekranas, vienas mikrofonas ir viena vertimo dėžutė aptarnauja abu žmones. Kiekvienas žmogus laukia, skaito kitam per petį ir pameta, kuri frazė buvo jo. DuoTalk prasideda nuo to nusivylimo: išdėstymas leidžia matyti kiekvieną kalbą savo pokalbio pusėje.
Dvi kalbos, vieni mainai
Ekrane kartu rodoma originali frazė ir jos vertimas, o vienu mygtuku pakeičiama vertimo kryptis. Tikslas yra orientacija: kiekvienas žmogus turi iš pirmo žvilgsnio žinoti, kuris tekstas yra jo, neslinkdamas per bendrą pokalbį. DuoTalk skirtas iPhone Duo, o tas pats išdėstymas veikia įprastame iPhone ekrane.
Kalbėkite, rašykite arba peržiūrėkite
Naudingam mainui reikia daugiau nei mikrofono mygtuko. DuoTalk sukurtas remiantis apgalvotais veiksmais: pasirinkite dvi kalbas, laikykite nuspaudę, kad kalbtumėte arba įvestumėte frazę, perskaitykite vertimą ir paleiskite jį garsiai, tik jei norite. Mikrofonas klausosi tik paspaudus mygtuką ir į failą nieko neįrašoma.
Vertimas iPhone
Tekstas verčiamas Apple Translation, kuris veikia įrenginyje, kai tik atsisiunčiami kalbos ištekliai. Planuojamos septynios kalbos: prancūzų, anglų, ispanų, vokiečių, italų, japonų ir supaprastinta kinų kalba. Nėra DuoTalk paskyros ir DuoTalk serverio; dabartinis pokalbis lieka telefone ir gali būti bet kada išvalytas.
Kas dar tik tvirtinama
DuoTalk yra kuriamas ir nėra App Store. Prieš išleidžiant, kiekviena kalbų pora turi būti išbandyta tikrame įrenginyje su tikru mikrofonu ir turi būti patvirtintas įrenginio suderinamumas. Šiame puslapyje aprašomas dizainas; jis neskelbia datos.
Klausimai
Ar DuoTalk galima rasti App Store?
Dar ne. DuoTalk yra kuriama. Kai programa bus paskelbta, nuoroda App Store bus rodoma DuoTalk puslapyje.
Ar DuoTalk žada tobulą vertimą?
Ne. Mašininis vertimas ir kalbos atpažinimas gali būti neteisingi, neišsamūs arba nepasiekiami kalbų porai. Svarbus bendravimas turi būti patikrintas su kvalifikuotu asmeniu.
Ką reiškia „sukurta iPhone Duo“?
Išdėstymas suplanuotas taip, kad abu žmonės galėtų sekti pokalbį tame įrenginyje. Tai dizaino tikslas, o ne teiginys, kad šiandien palaikomas konkretus įrenginys ar sistemos funkcija.
Vadovai
Kaip paruošti pokalbį dviem kalbomis prieš kalbant
Paprastas pasiruošimo kalbos pasirinkimo kontrolinis sąrašas, trumpos frazės, patvirtinimas ir privatumas, kai pokalbis vyksta per vertimo programą.
Pokalbių vertėjo pasirinkimas iPhone Duo: privatumo klausimai ir sąžiningos ribos
Ko paklausti apie kalbą, saugyklą ir palaikomas kalbas prieš pasitikėdami nauju pokalbių vertėju ir kaip DuoTalk šiandien atsako į kiekvieną klausimą.