DuoTalk · Guider
Översättning ansikte mot ansikte på iPhone: hur DuoTalk är designad
Varför en konversationsöversättare bör ha båda språken i sikte, hur DuoTalk hanterar tal och text och vad som fortfarande valideras innan release.
I den här guiden5
Problemet med att skicka en telefon fram och tillbaka
En konversation mellan två språk blir besvärlig när en skärm, en mikrofon och en översättningsbox tjänar båda personerna. Varje person väntar, läser över den andras axel och tappar koll på vilken fras som var deras. DuoTalk utgår från den frustrationen: layouten håller varje språk synligt på sin egen sida av konversationen.
Två språk, ett utbyte
Skärmen visar originalfrasen och dess översättning tillsammans, och en enda knapp byter översättningsriktning. Målet är orientering: varje person ska med ett ögonkast veta vilken text som är deras, utan att rulla igenom en delad chatt. DuoTalk är designad för iPhone Duo, och samma layout körs på en vanlig iPhone-skärm.
Tala, skriv eller recensera
Ett användbart utbyte behöver mer än en mikrofonknapp. DuoTalk är uppbyggd kring avsiktliga handlingar: välj de två språken, håll för att tala eller skriv en fras, läs översättningen och spela upp den bara om du vill. Mikrofonen lyssnar bara när knappen hålls nedtryckt och ingenting spelas in på en fil.
Översättning på iPhone
Text översätts av Apple Translation, som körs på enheten när språkresurserna har laddats ner. Sju språk planeras: franska, engelska, spanska, tyska, italienska, japanska och förenklad kinesiska. Det finns inget DuoTalk-konto och ingen DuoTalk-server; den aktuella konversationen stannar i telefonen och kan rensas när som helst.
Vad som fortfarande valideras
DuoTalk är under utveckling och finns inte på App Store. Före release måste varje språkpar testas på en riktig enhet med en riktig mikrofon, och enhetskompatibilitet måste bekräftas. Denna sida beskriver designen; den tillkännager inget datum.
Frågor
Är DuoTalk tillgänglig på App Store?
Inte än. DuoTalk är under utveckling. Länken App Store kommer att visas på DuoTalk-sidan när appen publiceras.
Lovar DuoTalk perfekt översättning?
Nej. Maskinöversättning och taligenkänning kan vara felaktiga, ofullständiga eller otillgängliga för ett språkpar. Viktig kommunikation bör kontrolleras med en kvalificerad person.
Vad betyder "designad för iPhone Duo"?
Layouten är planerad så att båda personerna kan följa konversationen på den enheten. Det är ett designmål, inte ett uttalande om att en viss enhet eller systemfunktion stöds idag.
Guider
Hur man förbereder en tvåspråkig konversation innan du talar
En enkel förberedelsechecklista för språkval, korta fraser, bekräftelse och integritet när ett samtal går via en översättningsapp.
Att välja en konversationsöversättare designad för iPhone Duo: sekretessfrågor och ärliga gränser
Vad du ska fråga om tal, lagring och språk som stöds innan du litar på en ny konversationsöversättare, och hur DuoTalk svarar på varje fråga idag.