DuoTalk · คู่มือ
การแปลแบบเห็นหน้ากันบน iPhone: วิธีการออกแบบ DuoTalk
เหตุใดนักแปลการสนทนาจึงควรคำนึงถึงทั้งสองภาษา วิธีที่ DuoTalk จัดการกับคำพูดและข้อความ และสิ่งที่ยังคงได้รับการตรวจสอบก่อนที่จะเผยแพร่
เนื้อหาในคู่มือนี้5
ปัญหาการส่งต่อโทรศัพท์เครื่องเดียวไปมา
การสนทนาระหว่างสองภาษากลายเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเมื่อหน้าจอเดียว ไมโครโฟนหนึ่งตัว และกล่องแปลหนึ่งกล่องให้บริการทั้งสองคน แต่ละคนรอ อ่านข้ามไหล่ของอีกฝ่าย และลืมไปว่าวลีไหนเป็นของพวกเขา DuoTalk เริ่มต้นจากความหงุดหงิด: เลย์เอาต์ทำให้แต่ละภาษามองเห็นได้จากฝั่งบทสนทนาของตัวเอง
สองภาษา หนึ่งการแลกเปลี่ยน
หน้าจอจะแสดงวลีต้นฉบับและคำแปลพร้อมกัน และปุ่มเดียวจะสลับทิศทางของการแปล เป้าหมายคือการปฐมนิเทศ: แต่ละคนควรรู้ได้ทันทีว่าข้อความใดเป็นของพวกเขา โดยไม่ต้องเลื่อนดูแชทที่แชร์ DuoTalk ได้รับการออกแบบมาสำหรับ iPhone Duo และเค้าโครงเดียวกันนี้ทำงานบนหน้าจอ iPhone ทั่วไป
พูด พิมพ์ หรือวิจารณ์
การแลกเปลี่ยนที่เป็นประโยชน์ต้องการมากกว่าปุ่มไมโครโฟน DuoTalk สร้างขึ้นจากการกระทำโดยเจตนา: เลือกสองภาษา กดค้างไว้เพื่อพูดหรือพิมพ์วลี อ่านคำแปล และเล่นออกเสียงเฉพาะในกรณีที่คุณต้องการเท่านั้น ไมโครโฟนจะฟังเฉพาะในขณะที่กดปุ่มค้างไว้เท่านั้น และจะไม่มีการบันทึกลงในไฟล์
คำแปลบน iPhone
ข้อความถูกแปลโดย Apple Translation ซึ่งจะทำงานบนอุปกรณ์เมื่อมีการดาวน์โหลดทรัพยากรภาษาแล้ว มีการวางแผนเจ็ดภาษา: ฝรั่งเศส อังกฤษ สเปน เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น และจีนตัวย่อ ไม่มีบัญชี DuoTalk และไม่มีเซิร์ฟเวอร์ DuoTalk การสนทนาปัจจุบันจะยังคงอยู่ในโทรศัพท์และสามารถล้างได้ตลอดเวลา
สิ่งที่ยังคงได้รับการตรวจสอบ
DuoTalk อยู่ระหว่างการพัฒนาและไม่ได้อยู่ใน App Store ก่อนที่จะเผยแพร่ คู่ภาษาแต่ละคู่จะต้องได้รับการทดสอบบนอุปกรณ์จริงที่มีไมโครโฟนจริง และต้องได้รับการยืนยันความเข้ากันได้ของอุปกรณ์ หน้านี้อธิบายการออกแบบ มันไม่ประกาศวันที่
คำถาม
DuoTalk มีอยู่ใน App Store หรือไม่
ยัง. DuoTalk อยู่ระหว่างการพัฒนา ลิงก์ App Store จะปรากฏบนหน้า DuoTalk เมื่อมีการเผยแพร่แอป
DuoTalk รับประกันการแปลที่สมบูรณ์แบบหรือไม่
ไม่ การแปลด้วยเครื่องและการรู้จำคำพูดอาจผิด ไม่สมบูรณ์ หรือไม่พร้อมใช้งานสำหรับคู่ภาษา การสื่อสารที่สำคัญควรได้รับการตรวจสอบกับบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
“ออกแบบมาสำหรับ iPhone Duo” หมายความว่าอย่างไร
มีการวางแผนเค้าโครงเพื่อให้ทั้งสองคนสามารถติดตามการสนทนาบนอุปกรณ์นั้นได้ มันเป็นเป้าหมายการออกแบบ ไม่ใช่คำแถลงว่าอุปกรณ์หรือคุณลักษณะของระบบได้รับการสนับสนุนในปัจจุบัน
คู่มือ
วิธีเตรียมการสนทนาสองภาษาก่อนพูด
รายการตรวจสอบการเตรียมตัวง่ายๆ สำหรับการเลือกภาษา วลีสั้นๆ การยืนยัน และความเป็นส่วนตัวเมื่อสนทนาผ่านแอปแปล
การเลือกนักแปลการสนทนาที่ออกแบบมาสำหรับ iPhone Duo: คำถามความเป็นส่วนตัวและข้อจำกัดที่ตรงไปตรงมา
สิ่งที่ควรถามเกี่ยวกับคำพูด การจัดเก็บ และภาษาที่รองรับก่อนที่จะเชื่อถือนักแปลบทสนทนารายใหม่ และวิธีที่ DuoTalk ตอบคำถามแต่ละข้อในวันนี้