DuoTalk · คู่มือ
เมื่อการแปลดูเหมือนจะผิด ให้ตรวจสอบก่อนตอบกลับ
แยกการจดจำคำพูดออกจากการแปล ทำให้วลีที่กำกวมง่ายขึ้นและยืนยันรายละเอียดสำคัญโดยไม่สมมติว่าเครื่องมือนั้นถูกต้อง
เนื้อหาในคู่มือนี้6
หยุดเมื่อเจอความหมายที่ไม่คาดคิด
หากวลีที่แปลออกมาดูเป็นการโจมตี เป็นไปไม่ได้ หรือไม่สอดคล้องกับบทสนทนา อย่าตอบคำแปลนั้นทันที ชี้ไปที่วลีและอธิบายว่าคุณต้องการตรวจสอบความหมาย การแปลที่ไม่คาดคิดอาจมาจากการจดจำที่ผิด ขาดบริบท หรือการแปล ให้ถือว่าเป็นคำถามที่ต้องแก้ไขร่วมกันมากกว่าหลักฐานว่าฝ่ายตรงข้ามพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสม
ตรวจสอบคำต้นฉบับก่อน
เมื่อมีการใช้เสียงพูด ให้ตรวจสอบข้อความที่รู้จำได้ก่อนตัดสินใจแปล ชื่อ เลขที่บ้าน และคำสั้น ๆ อาจได้ยินผิด ให้ขอให้ผู้พูดแก้ไขต้นฉบับหรือพิมพ์ประโยค การแปลข้อความที่ผิดอีกครั้งจะไม่แก้ไขความผิดพลาดเดิม หากคุณอ่านภาษาต้นฉบับไม่ได้ ให้ผู้พูดตรวจสอบฝั่งนั้นในขณะที่คุณตรวจสอบข้อความของคุณ
การแปลแบบเห็นหน้ากันบน iPhone: วิธีการออกแบบ DuoTalkแบ่งข้อความออกเป็นประโยคง่าย ๆ
แทนที่จะใช้ประโยคยาว ให้ใช้ทีละการกระทำหรือข้อเท็จจริง ทำให้สรรพนามชัดเจน: “มาเรียจะไปรับพัสดุ” จะตรวจสอบง่ายกว่า “เธอจะไปรับมัน” หลีกเลี่ยงสำนวนและมุกตลกจนกว่าความหมายที่ใช้จริงจะตกลงกัน รักษาความหมายที่ผู้พูดตั้งใจให้มากกว่าทำให้ประโยคดูสวยงาม การทำให้เรียบง่ายไม่ควรลบปฏิเสธ เงื่อนไข หรือข้อผูกมัดออก
ตรวจสอบรายละเอียดแยกกัน
ทำซ้ำชื่อ ปริมาณ วันที่ เวลา และปลายทางเป็นรายการแยกต่างหาก ถ้ารูปแบบวันที่อาจสับสน ให้สะกดชื่อเดือนออกมาอย่างชัดเจน ขอการยืนยันรายละเอียดที่ตั้งใจไว้ ไม่ใช่แค่ถามว่าประโยคที่แปลดูสมเหตุสมผลหรือไม่ การแปลที่อ่านได้เป็นธรรมชาติยังสามารถมีตัวเลขผิดหรือสลับว่าใครควรทำอะไร ระหว่างตรวจสอบ ให้เก็บต้นฉบับไว้ให้เห็น
ใช้คำถามยืนยันที่ชัดเจน
ถามว่า “คุณหมายถึงพรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้าใช่ไหม?” แทนที่จะถามว่า “ถูกต้องไหม?” เพื่อให้คนอื่นยอมรับหรือแก้ไขการตีความเฉพาะ การแปลกลับสามารถเปิดเผยความไม่ตรงกันได้ แต่ผลลัพธ์อัตโนมัติสองครั้งที่เหมือนกันไม่ใช่หลักฐานของความถูกต้อง สำหรับการตัดสินใจทางการแพทย์ กฎหมาย หรือความปลอดภัยที่สำคัญ ควรหานักแปลคุณสมบัติเหมาะสมแทนที่จะใช้รายการตรวจสอบนี้เป็นการตรวจสอบความถูกต้อง
รู้ว่าตัวเครื่องมือสามารถแสดงอะไรได้
สำนักพิมพ์ของ DuoTalk อธิบายข้อความต้นฉบับและข้อความแปลพร้อมกัน การพิมพ์ การป้อนข้อมูลแบบกดพูด และการเล่นเสียงพูดโดยใช้ Apple Translation เราตีพิมพ์คู่มือนี้และ DuoTalk; การเผยแพร่กำลังรออยู่ การรองรับคู่ภาษาอาจไม่พร้อมใช้งานและการแปลด้วยเครื่องอาจผิด การเล่นเสียงช่วยให้ผู้คนได้ยินผลลัพธ์แต่ไม่สามารถตรวจสอบความหมายได้ ให้แก้ไขวลีที่มีข้อพิพาทก่อนดำเนินการสนทนาหรือตัดสินใจทำอะไร
คำถาม
การแปลย้อนกลับพิสูจน์การแปลครั้งแรกได้หรือไม่?
ไม่ใช่ มันสามารถเปิดเผยปัญหาได้ แต่ความผิดพลาดที่สัมพันธ์กันหรือความหมายย่อยที่สูญหายอาจยังอยู่ทั้งสองทิศทาง ยืนยันความหมายที่ตั้งใจไว้กับผู้พูด
ฉันควรพูดเสียงดังขึ้นถ้าประโยคผิดหรือไม่?
ตรวจสอบข้อความที่ถูกจดจำก่อน และลดเสียงรบกวนรอบข้างถ้าเป็นไปได้ การใช้คำชัดเจนหรือการพิมพ์อาจช่วยได้มากกว่าการเพิ่มเสียงเพียงอย่างเดียว
อ่านเพิ่มเติม
คู่มือ
วิธีเตรียมการสนทนาสองภาษาก่อนพูด
รายการตรวจสอบการเตรียมตัวง่ายๆ สำหรับการเลือกภาษา วลีสั้นๆ การยืนยัน และความเป็นส่วนตัวเมื่อสนทนาผ่านแอปแปล
การเลือกเครื่องมือแปลภาษาในการสนทนา: คำถามเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและข้อจำกัดอย่างตรงไปตรงมา
สิ่งที่ควรถามเกี่ยวกับคำพูด การจัดเก็บ และภาษาที่รองรับก่อนที่จะเชื่อถือนักแปลบทสนทนารายใหม่ และวิธีที่ DuoTalk ตอบคำถามแต่ละข้อในวันนี้
พิมพ์แทนการพูดเมื่อการถอดเสียงผิด
แยกความผิดพลาดของการรู้จำคำพูดออกจากความผิดพลาดในการแปลและใช้การป้อนด้วยการพิมพ์เพื่อให้ได้วลีต้นฉบับที่ชัดเจนขึ้น