Amikor egy fordítás hibásnak tűnik, ellenőrizze, mielőtt válaszolna.

Álljon meg a váratlan jelentésnél.

Ha egy lefordított kifejezés ellenségesnek, lehetetlennek vagy a beszélgetéssel ellentmondónak hangzik, ne válaszoljon azonnal arra az értelmezésre. Mutasson a kifejezésre, és magyarázza el, hogy ellenőrizni szeretné a jelentést. Egy váratlan eredmény a felismerésből, a hiányzó kontextusból vagy a fordításból származhat. Kezelje kérdésként, amit közösen kell tisztázni, ahelyett, hogy bizonyítékként venné, hogy a másik személy valami sértőt mondott.

Először ellenőrizze az eredeti szavakat.

Amikor beszédet használtak, ellenőrizze a felismert szöveget, mielőtt megítélné annak fordítását. A nevek, az utca számok és a rövid szavak félreérthetők lehetnek. Kérje meg a beszélőt, hogy javítsa az eredetit, vagy gépelje be a mondatot. A hibás átirat újrafordítása nem javítja az alapvető hibát. Ha nem tudja elolvasni az eredeti nyelvet, hagyja, hogy a beszélő ellenőrizze azt az oldalt, miközben Ön a sajátját vizsgálja.

Ossza fel az üzenetet egyszerű állításokra.

Hosszú mondatokat cseréljen le egyszerre egy cselekvésre vagy tényre. Tegye világossá a névmásokat: a „Mária fogja összegyűjteni a csomagot” könnyebben ellenőrizhető, mint a „Ő fogja elhozni.” Kerülje az idiómákat és a vicceket, amíg meg nem egyeztek a gyakorlati jelentésben. Tartsa meg a beszélő szándékos jelentését ahelyett, hogy stilisztikailag csinosítaná a mondatot; az egyszerűsítés nem távolíthat el tagadást, feltételt vagy kötelezettséget.

Részleteket külön ellenőrizzen.

Ismételje meg a neveket, mennyiségeket, dátumokat, időpontokat és célállomásokat külön tételekként. Ha egy dátumformátum félreérthető lehet, írja ki a hónapot teljesen. Kérjen visszaigazolást a szándékolt részletről, ne csupán azt, hogy a lefordított mondat hitelesen hangzik-e. Egy természetesen olvasható fordítás még mindig tartalmazhat rossz számot vagy fordítottan tükrözheti, hogy ki mit kellene hogy csináljon. Tartsa láthatóan az eredetit ellenőrzés közben.

Használjon konkrét visszaigazoló kérdést

Kérdezze „Azt értette, hogy holnap reggel tíz órakor?” ahelyett, hogy „Ez helyes?”-t kérdezne. A másik fél így elfogadhatja vagy kijavíthatja a konkrét értelmezést. A visszafordítás kimutathat eltérést, de két automatikus kimenet egyezése nem bizonyíték a pontosságra. Jelentős orvosi, jogi vagy biztonsági döntések esetén kérjen megfelelően képzett tolmácsot, ahelyett hogy ezt az ellenőrzőlistát hitelesítésként kezeli.

Ismerje meg, mit tud a eszköz mutatni

DuoTalk kiadója az eredeti és a lefordított szöveget együtt írja le, gépeléssel, nyomva-tartásos beszédbevitel és beszédlejátszás segítségével a Apple Translation-en. Mi kiadjuk ezt az útmutatót és a DuoTalk-t; a kiadásuk folyamatban van. A nyelvpáros támogatása nem mindig elérhető, és a gépi fordítás hibás lehet. A lejátszás segít az embereknek meghallgatni a kimenetet, de nem ellenőrzi annak jelentését. Oldja meg a vitatott kifejezést, mielőtt folytatná a beszélgetést vagy végrehajtana egy műveletet.

További olvasnivalók

• DuoTalk: publisher description and translation limits