DuoTalk · מדריכים
כאשר תרגום נראה שגוי, בדוק לפני שאתה משיב
הפרד בין זיהוי דיבור לתרגום, הפשט ביטויים לא ברורים ואשר פרטים חשובים מבלי להניח שהכלי צודק.
במדריך הזה6
עצור כאשר מופיעה משמעות בלתי צפויה
אם ביטוי מתורגם נשמע עוין, בלתי אפשרי או לא עקבי עם השיחה, אל תענה על הפרשנות הזו מיד. הצבע על הביטוי והסבר שאתה רוצה לבדוק את המשמעות. פלט בלתי צפוי יכול לנבוע מזיהוי, מחסור בהקשר או מהתרגום. התייחס אליו כשאלה שיש לפתור ביחד ולא כהוכחה שהאדם השני אמר משהו פוגעני.
בדוק את המילים המקוריות קודם
כאשר נעשה שימוש בדיבור, בדקו את הטקסט המזוהה לפני שתחליטו על תרגומו. שמות, מספרי רחוב ומילים קצרות עלולים להישמע לא נכון. בקשו מהדובר לתקן את המקור או להקליד את המשפט. תרגום מחדש של תמלול שגוי לא מתקן את הטעות הבסיסית. אם אינכם יכולים לקרוא את השפה המקורית, תנו לדובר לבדוק את צדו בזמן שאתם בודקים את שלכם.
תרגום פנים אל פנים ב-iPhone: איך מתוכנן DuoTalkחלקו את ההודעה להצהרות פשוטות
החליפו משפט ארוך בפעולה אחת או עובדה אחת בכל פעם. עשו את הכינויי גוף מפורשים: "מריה תאסוף את החבילה" קל יותר לוודא מאשר "היא תקבל את זה." הימנעו מביטויים סלנג ובבדיחות עד שהתוכן המעשי מוסכם. שמרו על הכוונה המקורית של הדובר ולא על כך שהמשפט יישמע אלגנטי; הפישוט לא צריך למחוק שלילה, תנאי או חובה.
אמתו פרטים בנפרד
חזור על שמות, כמויות, תאריכים, זמנים ויעדים כפריטים נפרדים. כאשר פורמט תאריך יכול להיות לא ברור, כתוב את החודש במלואו. בקש אישור של הפרט המיועד, ולא רק אם המשפט המתורגם נראה סביר. תרגום שנשמע טבעי יכול עדיין להכיל מספר שגוי או להפוך מי אמור לבצע משהו. שמור על המקור גלוי בעת הבדיקה.
השתמש בשאלת אישור ברורה
שאל “האם אתה מתכוון למחר בשעה עשר בבוקר?” במקום “האם זה נכון?” כך שהאדם השני יכול לאשר או לתקן פרשנות ספציפית. תרגום חזרה יכול לחשוף אי-התאמה, אך שני פלטים אוטומטיים שתואמים אינם מהווים הוכחת דיוק. להחלטות רפואיות, משפטיות או בטיחותיות עקביות, פנה למתרגם מוסמך במקום להתייחס לרשימת בדיקה זו כאישור.
דע מה הכלי יכול להראות
המוציא לאור של DuoTalk מתאר את הטקסט המקורי והמתורגם יחד, הקלדה, קלט לחיצה-להגייה והשמעת דיבור באמצעות Apple Translation. אנו מפרסמים מדריך זה ו-DuoTalk; שחרורו ממתין. ייתכן שתמיכה בזוגות שפה לא תהיה זמינה ותרגום מכונה עלול להיות שגוי. ההשמעה מסייעת לאנשים לשמוע את הפלט אבל אינה מאשרת את משמעותו. יש לפתור את הביטוי המוחלף במחלוקת לפני שממשיכים בשיחה או מתחייבים לפעולה.
שאלות
האם תרגום חוזר מוכיח את התרגום הראשון?
לא. זה יכול לחשוף בעיה, אבל שגיאות מקבילות או גווני משמעות שאבדו יכולים לשרוד בשני הכיוונים. יש לאשר את המשמעות המיועדת עם הדובר.
האם כדאי לי לדבר בקול רם יותר אם ביטוי אינו נכון?
בדוק תחילה את הטקסט המזוהה והפחת רעש רקע אם אפשרי. ניסוח ברור או הקלדה עשויים לעזור יותר מלהגביר פשוט את הווליום.
לקריאה נוספת
מדריכים
איך להכין שיחה בשתי שפות לפני שאתה מדבר
רשימת הכנה פשוטה לבחירת שפה, ביטויים קצרים, אישור ופרטיות כאשר שיחה עוברת באפליקציית תרגום.
בחירת מתרגם שיחות: שאלות פרטיות ומגבלות כנות
מה לשאול על דיבור, אחסון ושפות נתמכות לפני שנותנים אמון במתרגם שיחות חדש, וכיצד DuoTalk עונה על כל שאלה היום.
הקלד במקום לדבר כשהתמלול שגוי
הפרד בין שגיאת זיהוי דיבור לשגיאת תרגום והשתמש בהקלדה עבור ביטוי מקור ברור יותר.