Ketika sebuah terjemahan tampak salah, periksa sebelum membalas

Berhenti sejenak pada makna yang tidak terduga

Jika sebuah frasa yang diterjemahkan terdengar bermusuhan, mustahil, atau tidak konsisten dengan percakapan, jangan langsung menjawab interpretasi itu. Tunjukkan frasa tersebut dan jelaskan bahwa Anda ingin memeriksa maknanya. Hasil yang tidak terduga bisa berasal dari pengenalan, konteks yang hilang, atau terjemahan. Perlakukan itu sebagai pertanyaan untuk diselesaikan bersama daripada bukti bahwa orang lain mengatakan sesuatu yang menyinggung.

Periksa kata-kata asli terlebih dahulu

Ketika ucapan digunakan, periksa teks yang dikenali sebelum menilai terjemahannya. Nama, nomor jalan, dan kata-kata pendek dapat salah didengar. Minta pembicara untuk memperbaiki teks asli atau ketik kalimatnya. Menerjemahkan transkrip yang salah lagi tidak memperbaiki kesalahan dasarnya. Jika Anda tidak bisa membaca bahasa asli, biarkan pembicara memeriksa sisi itu sementara Anda memeriksa sisi Anda.

Pecah pesan menjadi pernyataan sederhana.

Ganti kalimat panjang dengan satu tindakan atau fakta pada satu waktu. Buat kata ganti menjadi eksplisit: “Maria akan mengambil paket” lebih mudah diverifikasi daripada “Dia akan mengambilnya.” Hindari idiom dan lelucon sampai makna praktisnya disetujui. Pertahankan makna yang dimaksudkan pembicara daripada membuat kalimat terdengar elegan; menyederhanakan tidak boleh menghilangkan negasi, kondisi, atau kewajiban.

Verifikasi detail secara terpisah.

Ulangi nama, jumlah, tanggal, waktu, dan tujuan sebagai item terpisah. Jika format tanggal bisa membingungkan, eja bulan secara lengkap. Minta konfirmasi detail yang dimaksud, bukan hanya apakah kalimat terjemahan terdengar masuk akal. Terjemahan yang terdengar alami tetap bisa berisi angka yang salah atau membalik siapa yang seharusnya melakukan sesuatu. Tetap pertahankan teks asli terlihat saat memeriksa.

Gunakan pertanyaan konfirmasi yang konkret

Tanyakan "Apakah maksud Anda besok pukul sepuluh pagi?" daripada "Apakah itu benar?" Orang lain kemudian bisa menerima atau memperbaiki interpretasi yang spesifik. Menerjemahkan kembali bisa menunjukkan ketidaksesuaian, tetapi dua keluaran otomatis yang sama bukan bukti keakuratan. Untuk keputusan medis, hukum, atau keselamatan yang penting, cari penerjemah yang memiliki kualifikasi sesuai daripada menganggap daftar periksa ini sebagai validasi.

Ketahui apa yang bisa ditampilkan oleh alat tersebut

Penerbit DuoTalk menggambarkan teks asli dan terjemahan bersama, mengetik, input tahan-untuk-berbicara dan pemutaran suara menggunakan Apple Translation. Kami menerbitkan panduan ini dan DuoTalk; rilisnya sedang menunggu. Dukungan pasangan bahasa bisa tidak tersedia dan terjemahan mesin bisa salah. Pemutaran membantu orang mendengar hasilnya tetapi tidak memverifikasi maknanya. Selesaikan frasa yang diperdebatkan sebelum melanjutkan percakapan atau melakukan tindakan.

Bacaan lanjutan

• DuoTalk: publisher description and translation limits