DuoTalk · Ръководства
Пишете вместо да говорите, когато транскрипцията е грешна
Отделяйте грешката при разпознаване на реч от грешката при превод и използвайте писмено въвеждане за по-ясна изходна фраза.
В това ръководство6
Прочетете изходния текст преди превода
Ако преведеният отговор изглежда странно, първо проверете изходната фраза. Разпознаването на реч може да е записало различна дума, име или номер от това, което сте казали. Например, неправилният час на среща в изходния текст трябва да се коригира там; многократното превеждане на един и същ грешен текст няма да поправи оригиналната информация.
Завършете слушането преди редактиране
Текстовият композитор на DuoTalk е деактивиран, докато слуша или превежда. Завършете текущата дейност, преди да се опитате да промените изходния текст. Ако даден контрол е недостъпен, проверете това състояние, вместо да натискате многократно. Тази инструкция описва приложената работна схема и не обявява дата на издаване или публична наличност.
Напишете една пълна, кратка фраза
Използвайте полето за изходен текст, за да въведете желаната фраза. Включете достатъчно контекст, за да се идентифицира субектът и действието, без да добавяте дълга история. Пишете внимателно имена и числа. Например, посочете, че срещата е утре в точно определено време, вместо да използвате само „тогава“ или „там“. Потвърдете изходния език, показан над композитора.
Преведете маркирания текст
Прочетете написания източник веднъж, след това използвайте действието за превод. Писането премахва нуждата да разпознавате вашите говорими думи за тази фраза; то не гарантира правилен превод. Поддържайте участието на човека, с когото говорите, и проверявайте дали резултатът изразява желаното искане, изявление или отрицание.
Когато преводът изглежда неправилен, проверете преди да отговоритеПотвърдете детайлите чрез друг метод
За дата, адрес или сума, покажете написаната информация и помолете другия човек да я потвърди. Ако значението остава неясно, съкратете фразата или поискайте по-прост отговор. Не приемайте гладко изречение като доказателство, че всеки детайл е правилен. За последствия от медицински или правни решения използвайте подходящо квалифицирана помощ.
Избор на разговорен преводач: въпроси за поверителността и честни ограниченияВръщайте се към говорене само когато е полезно
След като разрешите фразата, изберете дали говоренето или писането е по-лесно в тази ситуация. Шумна стая или непознато име може да направят писането по-предпочитано и за следващия детайл. Говоренето по-силно не е общ метод за корекция. Работният поток не е независим тест за точност или сертифицирана услуга за интерпретация.
Въпроси
Гарантира ли писането правилен превод?
Не. То избягва разпознаването на говор за тази изходна фраза, но преводът все още трябва да бъде проверен.
Защо не мога да редактирам фразата в момента?
Композиторът е забранен, докато DuoTalk слуша или превежда. Завършете тази дейност преди да редактирате.
Допълнително четене
Ръководства
Как да подготвите разговор на два езика, преди да говорите
Лесен контролен списък за подготовка за избор на език, кратки фрази, потвърждение и поверителност, когато разговор преминава през приложение за превод.