Πληκτρολογήστε αντί να μιλάτε όταν η απομαγνητοφώνηση είναι λανθασμένη

Διαβάστε την πηγή πριν από τη μετάφραση

Αν η μεταφρασμένη απάντηση φαίνεται περίεργη, ελέγξτε πρώτα τη φράση πηγής. Η αναγνώριση ομιλίας μπορεί να έχει καταγράψει διαφορετική λέξη, όνομα ή αριθμό από αυτό που είπατε. Για παράδειγμα, μια λανθασμένη ώρα ραντεβού στην πηγή χρειάζεται διόρθωση εκεί· η επαναλαμβανόμενη μετάφραση του ίδιου λανθασμένου κειμένου δεν θα διορθώσει τις αρχικές πληροφορίες.

Ολοκληρώστε την ακρόαση πριν την επεξεργασία

Ο δημιουργός κειμένου του DuoTalk είναι απενεργοποιημένος ενώ ακούει ή μεταφράζει. Ολοκληρώστε την τρέχουσα δραστηριότητα πριν προσπαθήσετε να αλλάξετε την πηγή. Εάν ένας έλεγχος δεν είναι διαθέσιμος, ελέγξτε αυτήν την κατάσταση αντί να πατάτε επανειλημμένα. Αυτός ο οδηγός περιγράφει τη υλοποιημένη ροή εργασίας και δεν ανακοινώνει ημερομηνία κυκλοφορίας ή δημόσια διαθεσιμότητα.

Πληκτρολογήστε μια πλήρη, σύντομη φράση

Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου προέλευσης για να πληκτρολογήσετε την επιθυμητή φράση. Συμπεριλάβετε αρκετό πλαίσιο για να αναγνωριστεί το θέμα και η ενέργεια, χωρίς να προσθέσετε μεγάλη ιστορία. Γράψτε ονόματα και αριθμούς προσεκτικά. Για παράδειγμα, αναφέρετε ότι το ραντεβού είναι αύριο σε συγκεκριμένη ώρα αντί να χρησιμοποιείτε μόνο «τότε» ή «εκεί». Επιβεβαιώστε τη γλώσσα προέλευσης που εμφανίζεται πάνω από τον συντάκτη.

Μεταφράστε το ελεγμένο κείμενο

Διαβάστε την πληκτρολογημένη πηγή μία φορά και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη λειτουργία μετάφρασης. Η πληκτρολόγηση αφαιρεί την ανάγκη αναγνώρισης των προφορικών σας λέξεων για αυτήν τη φράση· δεν εγγυάται σωστή μετάφραση. Κρατήστε το άτομο με το οποίο μιλάτε εμπλεκόμενο και ελέγξτε αν το αποτέλεσμα εκφράζει το επιθυμητό αίτημα, δήλωση ή άρνηση.

Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες μέσω άλλης μορφής

Για ημερομηνία, διεύθυνση ή ποσό, δείξτε τις γραπτές λεπτομέρειες και ζητήστε από το άλλο άτομο να τις επιβεβαιώσει. Εάν το νόημα παραμένει αβέβαιο, συντομεύστε τη φράση ή ζητήστε μια απλούστερη απάντηση. Μην θεωρείτε μια ευχέρεια στην πρόταση ως απόδειξη ότι κάθε λεπτομέρεια είναι σωστή. Για σημαντικές ιατρικές ή νομικές αποφάσεις, χρησιμοποιήστε κατάλληλη ειδικευμένη βοήθεια.

Επιστρέψτε στην ομιλία μόνο όταν είναι χρήσιμο

Αφού επιλύσετε τη φράση, επιλέξτε αν η ομιλία ή η πληκτρολόγηση είναι πιο εύκολη σε αυτό το περιβάλλον. Ένα θορυβώδες δωμάτιο ή ένα άγνωστο όνομα μπορεί να κάνουν την πληκτρολόγηση προτιμητέα και για την επόμενη λεπτομέρεια. Το να μιλάτε πιο δυνατά δεν είναι γενική μέθοδος διόρθωσης. Η ροή εργασίας δεν είναι ανεξάρτητο τεστ ακρίβειας ή πιστοποιημένη υπηρεσία διερμηνείας.

Περαιτέρω ανάγνωση

• Apple Developer — Recognizing speech in live audio