DuoTalk · رہنما
جب نقل غلط ہو تو بولنے کے بجائے ٹائپ کریں
تقریری شناخت کی غلطی کو ترجمے کی غلطی سے الگ کریں اور واضح مصدر فقرہ کے لیے ٹائپ شدہ ان پٹ استعمال کریں۔
اس گائیڈ میں6
ترجمہ سے پہلے مصدر پڑھیں
اگر ترجمہ شدہ جواب عجیب لگے، تو پہلے مصدر فقرہ کا معائنہ کریں۔ تقریری شناخت نے آپ کے کہے ہوئے لفظ، نام یا نمبر کو مختلف طریقے سے ریکارڈ کیا ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، مصدر میں غلط ملاقات کا وقت وہاں درست کرنے کی ضرورت ہے؛ ایک ہی غلط متن کو بار بار ترجمہ کرنا اصل معلومات کو درست نہیں کرے گا۔
ترمیم کرنے سے پہلے سننا ختم کریں
DuoTalk کا متن ترتیب دینے والا فعال نہیں ہوتا جب یہ سن رہا ہو یا ترجمہ کر رہا ہو۔ اصل سرگرمی ختم کریں اس سے پہلے کہ مصدر کو تبدیل کرنے کی کوشش کریں۔ اگر کوئی کنٹرول دستیاب نہیں ہے، تو بار بار ٹیپ کرنے کے بجائے اس حالت کی جانچ کریں۔ یہ گائیڈ نافذ شدہ ورک فلو کی وضاحت کرتی ہے اور ریلیز کی تاریخ یا عوامی دستیابی کا اعلان نہیں کرتی۔
ایک مکمل، مختصر جملہ ٹائپ کریں
منصوبہ شدہ جملہ ٹائپ کرنے کے لیے ماخذ متن کے خانے کا استعمال کریں۔ موضوع اور عمل کی شناخت کے لیے کافی سیاق و سباق شامل کریں، بغیر لمبی تاریخ شامل کیے۔ نام اور نمبرز احتیاط سے لکھیں۔ مثال کے طور پر، صرف 'پھر' یا 'وہاں' استعمال کرنے کے بجائے کہیں کہ ملاقات کل کس وقت ہے۔ کمپوزر کے اوپر دکھائی دینے والی ماخذ زبان کی تصدیق کریں۔
چیک شدہ متن کا ترجمہ کریں
ٹائپ شدہ ذریعہ کو ایک بار پڑھیں، پھر ترجمے کی کارروائی استعمال کریں۔ ٹائپ کرنے سے اس جملے کے لیے آپ کے بولے ہوئے الفاظ کو پہچاننے کی ضرورت ختم ہو جاتی ہے؛ یہ درست ترجمہ کی ضمانت نہیں دیتا۔ جس شخص سے آپ بات کر رہے ہیں اسے شامل رکھیں اور چیک کریں کہ نتیجہ مطلوبہ درخواست، بیان یا انکار کو ظاہر کرتا ہے یا نہیں۔
جب ترجمہ غلط لگے تو جواب دینے سے پہلے چیک کریں۔تفصیلات کی تصدیق کسی دوسرے طریقے سے کریں
تاریخ، پتہ یا رقم کے لیے، تحریری تفصیل دکھائیں اور دوسرے شخص سے اس کی تصدیق کرنے کو کہیں۔ اگر معنی اب بھی غیر یقینی ہیں، جملے کو مختصر کریں یا آسان جواب طلب کریں۔ کسی روانی سے بولے گئے جملے کو ہر تفصیل درست ہونے کے ثبوت کے طور پر نہ لیں۔ طبی یا قانونی اہم فیصلوں کے لیے مناسب اہل مدد استعمال کریں۔
گفتگو کے مترجم کا انتخاب کرنا: پرائیویسی کے سوالات اور دیانتدارانہ حدودصرف اس وقت دوبارہ تقریر کی طرف رجوع کریں جب یہ مفید ہو
فقرے کو حل کرنے کے بعد، یہ انتخاب کریں کہ اس ماحول میں بولنا یا ٹائپ کرنا آسان ہے۔ ایک شور والے کمرے یا غیر معروف نام کی صورت میں اگلی تفصیل کے لیے بھی ٹائپ کرنا بہتر ہو سکتا ہے۔ زیادہ زور سے بولنا عمومی اصلاحی طریقہ نہیں ہے۔ ورک فلو خود ایک آزاد درستگی کا ٹیسٹ یا تصدیق شدہ ترجمانی کی خدمت نہیں ہے۔
سوالات
کیا ٹائپ کرنے سے درست ترجمہ کی ضمانت ملتی ہے؟
نہیں۔ یہ اس ماخذ فقرے کے لیے اسپِیچ ریکگنیشن سے بچاتا ہے، لیکن ترجمے کی پھر بھی جانچ کرنا ضروری ہے۔
میں ابھی فقرہ کیوں نہیں ترمیم کر سکتا؟
جب DuoTalk سن رہا ہو یا ترجمہ کر رہا ہو تو کمپوزر غیر فعال ہوتا ہے۔ ترمیم کرنے سے پہلے وہ سرگرمی مکمل کریں۔
مزید پڑھنا
رہنما
بولنے سے پہلے دو زبانوں کی گفتگو کو کیسے تیار کریں۔
زبان کے انتخاب، مختصر جملے، تصدیق اور رازداری کے لیے تیاری کی ایک سادہ فہرست جب کوئی بات چیت ترجمہ ایپ کے ذریعے ہوتی ہے۔