DuoTalk · ਗਾਈਡ
ਜਦੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖੋ।
ਇੱਕ ਸਪੀਚ-ਪਹਚਾਨ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸੋਰਸ ਫਰੇਜ਼ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਇਨਪੁੱਟ ਵਰਤੋਂ।
ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ6
ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਰਸ ਪੜ੍ਹੋ
ਜੇ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਵਾਬ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਰਸ ਫਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ। ਸਪੀਚ ਪਹਚਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ, ਨਾਮ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਥੇ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਇੱਕੋ ਗਲਤ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਨਾ ਖਤਮ ਕਰੋ
DuoTalk ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਸੁਣਦੇ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸਮਰਥ ਹੈ। ਸੋਰਸ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਕਿਰਿਆਵਲੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਵਰਕਫ਼ਲੋ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਇੱਕ ਪੂਰਾ, ਛੋਟਾ ਵਾਕ ਟਾਈਪ ਕਰੋ
ਮੂਲ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਮਨਸੂਬੇ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸੰਦਰਭ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਬਿਨਾਂ ਲੰਬੀ ਪਿੱਛੋਕੜ ਜੋੜੇ। ਨਾਂ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲਿਖੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਕਹੋ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਲ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ “ਤਦ” ਜਾਂ “ਉਥੇ” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਉਪਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਸੰਪਾਦਿਤ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਟਾਈਪ ਕੀਤੀ ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਕ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬੋਲੀ ਗਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪਹਚਾਨੋ; ਇਹ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੀ ਬੇਨਤ, ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਨਿਰਾਕਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤ ਲੱਗੇ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।ਹੋਰ ਰੂਪ ਰਾਹੀਂ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ
ਮਿਤੀ, ਪਤਾ ਜਾਂ ਰਕਮ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ। ਜੇ ਅਰਥ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਵਾਕ ਛੋਟਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੌਖਾ ਜਵਾਬ ਮੰਗੋ। ਸੁਚੱਜੇ ਲੱਗਦੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਰਵਾ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੀ ਮਦਦ ਲਵੋ।
ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੁਣਨਾ: ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਸੀਮਾਵਾਂਜੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਬੋਲਚਾਲ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਵਾਕ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਕਿਹੜਾ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ੋਰ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣਾ ਨਾਮ ਅਗਲੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਟਾਈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਕੋਈ ਆਮ ਸਹੀ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਰਕਫਲੋ ਇੱਕ ਸਵਤੰਤਰ ਸਹੀਤਾ ਟੈਸਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਵਾਲ
ਕੀ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਉਸ ਸਰੋਤ ਵਾਕ ਲਈ ਸਪੀਚ ਰਿਕਗਨਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਉਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?
ਜਦੋਂ DuoTalk ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਾਠ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਾ
ਗਾਈਡ
ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ, ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ, ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤਿਆਰੀ ਚੈਕਲਿਸਟ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਵਾਦ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।