DuoTalk · Водичи
Куцајте уместо да говорите када транскрипт није тачан
Одвојите грешку у препознавању говора од грешке у преводу и користите куцани унос за јаснију изворну фразу.
У овом водичу6
Прочитајте извор пре превода
Ако преведени одговор изгледа чудно, прво проверите изворну фразу. Препознавање говора може да забележи другу реч, име или број уместо оног што сте рекли. На пример, погрешно време састанка у извору треба исправити тамо; поновљено превођење истог погрешног текста неће поправити оригиналну информацију.
Завршите са слушањем пре него што уређујете
Текстуални уредник DuoTalk је онемогућен док слуша или преводи. Завршите текућу активност пре него што покушате да промените извор. Ако контрола није доступна, проверите њено стање уместо да више пута додирујете. Овај водич описује имплементирани радни ток и не најављује датум издавања или јавну доступност.
Унесите једну потпуну, кратку фразу
Користите поље за изворни текст да бисте унели жељену фразу. Укључите довољно контекста да би се идентификовао субјекат и радња, без додавања дуге историје. Пажљиво пишите имена и бројеве. На пример, наведите да је састанак сутра у одређено време уместо да користите само „тада“ или „тамо“. Потврдите језик извора који је приказан изнад уређивача.
Преведите означени текст
Pročitajte otkucani izvor jednom, zatim upotrebite akciju prevoda. Kucanje uklanja potrebu da prepoznajete svoje izgovorene reči za ovu frazu; to ne garantuje tačan prevod. Uključite osobu sa kojom razgovarate i proverite da li rezultat izražava nameravani zahtev, izjavu ili negaciju.
Када превод изгледа погрешно, проверите пре него што одговоритеPotvrdite podatke putem drugog oblika
Za datum, adresu ili iznos, pokažite napisane podatke i zamolite drugu osobu da ih potvrdi. Ako značenje ostaje neizvesno, skratite frazu ili zatražite jednostavniji odgovor. Ne tretirajte tečnu rečenicu kao dokaz da su svi podaci tačni. Za posledične medicinske ili pravne odluke, koristite odgovarajuću kvalifikovanu pomoć.
Избор преводиоца за разговор: питања приватности и искрена ограничењаVratite se na govor samo kada je to korisno
Након решавања фразе, изаберите да ли је гласовно говорење или куцање лакше у том окружењу. Бука у просторији или непознато име могу учинити да је за следећи детаљ куцање пожељније. Гласније говорење није општи метод корекције. Радни процес није независан тест тачности нити овлашћена услужна интерпретација.
Питања
Да ли куцање гарантује тачан превод?
Не. Оно избегава препознавање говора за ту изворну фразу, али превод и даље треба проверити.
Зашто тренутно не могу да уредим фразу?
Композитор је онемогућен док DuoTalk слуша или преводи. Завршите ту активност пре него што уредите.
Даље читање
Водичи
Како припремити разговор на два језика пре него што проговорите
Једноставна припремна контролна листа за избор језика, кратке фразе, потврду и приватност када разговор пролази кроз апликацију за превођење.