DuoTalk · Oppaat
Kirjoita sen sijaan, että puhuisit, kun transkriptio on väärin
Erota puheentunnistusvirhe käännösvirheestä ja käytä kirjoitettua syötettä selkeämmän lähdelauseen saamiseksi.
Tässä oppaassa6
Lue lähde ennen käännöstä
Jos käännetty vastaus näyttää oudolta, tarkista ensin lähdelause. Puheentunnistus saattaa olla tallentanut erilaisen sanan, nimen tai numeron kuin mitä sanoit. Esimerkiksi väärä ajanvarausaika lähteessä tarvitsee korjausta siellä; saman väärän tekstin toistuva kääntäminen ei korjaa alkuperäistä tietoa.
Viimeistele kuuntelu ennen muokkaamista
DuoTalk’n tekstintuottaja on pois käytöstä kuunnellessa tai käännöksen aikana. Viimeistele nykyinen toiminto ennen kuin yrität muuttaa lähdettä. Jos ohjainta ei ole käytettävissä, tarkista tila sen sijaan että naputtaisit toistuvasti. Tämä opas kuvaa toteutettua työnkulkuja eikä ilmoita julkaisupäivää tai julkista saatavuutta.
Kirjoita yksi täydellinen, lyhyt lause
Käytä lähdetekstikenttää kirjoittaaksesi tarkoitetun lauseen. Sisällytä riittävästi kontekstia aiheen ja toiminnan tunnistamiseksi, ilman pitkän historian lisäämistä. Kirjoita nimet ja numerot huolellisesti. Esimerkiksi ilmoita, että tapaaminen on huomenna tiettyyn aikaan sen sijaan, että käyttäisit vain ”sitten” tai ”siellä.” Vahvista, että yllä säilytetty lähdekieli näkyy tekstin muokkaajassa.
Käännä tarkistettu teksti
Lue kirjoitettu lähde kerran ja käytä sitten käännöstoimintoa. Kirjoittaminen poistaa tarpeen tunnistaa puhutut sanat tälle lauseelle; se ei takaa oikeaa käännöstä. Pidä keskustelukumppanisi mukana ja tarkista, ilmaiseeko tulos halutun pyynnön, väitteen vai kieltämisen.
Kun käännös vaikuttaa väärältä, tarkista ennen vastaamistaVahvista tiedot toisella lomakkeella
Päivämäärän, osoitteen tai summan osalta näytä kirjallinen yksityiskohta ja pyydä toista henkilöä vahvistamaan se. Jos merkitys jää epävarmaksi, lyhennä lausetta tai pyydä yksinkertaisempaa vastausta. Älä pidä sujuvaa lausetta todisteena siitä, että jokainen yksityiskohta on oikein. Merkittävissä lääketieteellisissä tai oikeudellisissa päätöksissä käytä asianmukaista asiantuntevaa apua.
Keskustelukääntäjän valinta: yksityisyyskysymykset ja rehelliset rajatPaluu puheeseen vain, kun se on hyödyllistä
Ratkaistuaan lauseen, valitse, onko puhuminen vai kirjoittaminen helpompaa kyseisessä tilanteessa. Meluisa huone tai tuntematon nimi saattaa tehdä kirjoittamisesta myös seuraavan yksityiskohdan kohdalla suositeltavampaa. Kovempaa puhuminen ei ole yleinen korjauskeino. Työnkulku ei ole itsenäinen tarkkuustesti tai sertifioitu tulkkauspalvelu.
Kysymyksiä
Takaako kirjoittaminen oikean käännöksen?
Ei. Se välttää puheentunnistusta kyseisessä lähdelauseessa, mutta käännös täytyy silti tarkistaa.
Miksi en voi muokata lausetta juuri nyt?
Muokkaustoiminto on poissa käytöstä, kun DuoTalk kuuntelee tai kääntää. Suorita kyseinen toiminto loppuun ennen muokkaamista.
Lue lisää
Oppaat
Kuinka valmistella kaksikielinen keskustelu ennen kuin puhut
Yksinkertainen valmistelun tarkistuslista kielenvalintaa varten, lyhyitä lauseita, vahvistusta ja yksityisyyttä, kun keskustelu kulkee käännössovelluksen kautta.