DuoTalk · Guias
Digite em vez de falar quando a transcrição estiver errada
Separe um erro de reconhecimento de fala de um erro de tradução e use entrada digitada para uma frase original mais clara.
Neste guia6
Leia a fonte antes da tradução
Se a resposta traduzida parecer estranha, inspecione a frase original primeiro. O reconhecimento de fala pode ter registrado uma palavra, nome ou número diferente do que você disse. Por exemplo, um horário de compromisso errado na fonte precisa ser corrigido lá; traduzir repetidamente o mesmo texto errado não corrigirá a informação original.
Termine de ouvir antes de editar
O compositor de texto do DuoTalk está desativado enquanto está ouvindo ou traduzindo. Termine a atividade atual antes de tentar alterar a fonte. Se um controle não estiver disponível, verifique esse estado em vez de tocar repetidamente. Este guia descreve o fluxo de trabalho implementado e não anuncia uma data de lançamento ou disponibilidade pública.
Digite uma frase completa e curta
Use o campo de texto de origem para digitar a frase desejada. Inclua contexto suficiente para identificar o sujeito e a ação, sem adicionar uma longa história. Escreva nomes e números com cuidado. Por exemplo, indique que a consulta é amanhã em um horário específico em vez de usar apenas “então” ou “lá”. Confirme o idioma de origem exibido acima do editor.
Traduza o texto verificado
Leia a fonte digitada uma vez e, em seguida, use a ação de tradução. Digitar elimina a necessidade de reconhecer suas palavras faladas para essa frase; isso não garante uma tradução correta. Mantenha a pessoa com quem você está falando envolvida e verifique se o resultado expressa o pedido, declaração ou negação pretendida.
Quando uma tradução parecer errada, verifique antes de responderConfirme os detalhes por outro meio
Para uma data, endereço ou valor, mostre o detalhe escrito e peça para a outra pessoa confirmá-lo. Se o significado permanecer incerto, encurte a frase ou peça uma resposta mais simples. Não trate uma frase fluente como prova de que todos os detalhes estão corretos. Para decisões médicas ou legais consequentes, use a ajuda qualificada apropriada.
Escolhendo um tradutor de conversas: questões de privacidade e limites honestosVolte à fala somente quando for útil
Depois de resolver a frase, escolha se é mais fácil falar ou digitar nesse ambiente. Uma sala barulhenta ou um nome desconhecido pode tornar a digitação preferível também para o próximo detalhe. Falar mais alto não é um método geral de correção. O fluxo de trabalho não é um teste de precisão independente nem um serviço de interpretação certificado.
Perguntas
Digitar garante uma tradução correta?
Não. Evita o reconhecimento de fala para essa frase de origem, mas a tradução ainda precisa ser verificada.
Por que não posso editar a frase agora?
O compositor está desativado enquanto DuoTalk está ouvindo ou traduzindo. Termine essa atividade antes de editar.
Saiba mais
Guias
Como preparar uma conversa em dois idiomas antes de falar
Um checklist simples de preparação para escolha do idioma, frases curtas, confirmação e privacidade quando uma conversa passa por um aplicativo de tradução.