DuoTalk · გიდები
როგორ მოვამზადოთ ორენოვანი საუბარი სანამ ისაუბრებთ
მარტივი მოსამზადებელი სია ენის არჩევისთვის, მოკლე ფრაზები, დადასტურება და კონფიდენციალურობა, როდესაც საუბარი გადის მთარგმნელობით აპლიკაციაში.
ამ სახელმძღვანელოში5
შეთანხმდით მიზანზე
თქვით, რაზეა საუბარი და რა სახის დახმარება შეუძლია თარგმანს. სამოგზაურო კითხვა, შემთხვევითი გაცნობა და მაღალი შედეგიანი გადაწყვეტილება არ უნდა განიხილებოდეს როგორც იგივე ამოცანა.
აირჩიე ორივე ენა პირდაპირ
დაადასტურეთ თითოეული ადამიანის ენა საუბრის წინ. შეამოწმეთ რეგიონალური ვარიანტები, როდესაც მათ აქვთ მნიშვნელობა და დარწმუნდით, რომ ორივე ადამიანს შეუძლია დაინახოს რომელი მხარეა აქტიური.
გამოიყენეთ მოკლე, სრული ფრაზები
გააჩერეთ იდეებს შორის, მოერიდეთ ზედმეტ ჟარგონს და მიეცით საშუალება სხვას ნახოს წყარო და თარგმანი. მოკლე ფრაზების გადახედვა უფრო ადვილია, ვიდრე გრძელი უწყვეტი აბზაცი.
დაადასტურეთ რაიმე მნიშვნელოვანი
გაიმეორეთ სახელები, რიცხვები, თარიღები, მიმართულებები და გადაწყვეტილებები. მთარგმნელობით ინსტრუმენტებს შეუძლიათ არასწორად გაიგონ მეტყველება ან აირჩიონ არასწორი აზრი; თვალსაჩინო შედეგი არის დახმარება გაგებაში და არა სისწორის მტკიცებულება.
შეინახეთ მგრძნობიარე დეტალები, როდესაც ეს შესაძლებელია
არ ჩადოთ პაროლები, გადახდის დეტალები, სამედიცინო იდენტიფიკატორები ან პირადი საუბრები მთარგმნელობით ინსტრუმენტში, თუ არ გესმით მისი მიმდინარე მონაცემთა ნაკადი და არ გაქვთ ამის რეალური საჭიროება.
კითხვები
უნდა გამოვიყენო თუ არა მთარგმნელობითი აპი საგანგებო სიტუაციებში?
არა. არ დაეყრდნოთ მხოლოდ თარგმანის აპს გადაუდებელი, სამედიცინო, იურიდიული ან სხვა მაღალი შედეგების მქონე კომუნიკაციისთვის.
რატომ ავირჩიოთ მოკლე ფრაზები?
მოკლე ფრაზები უფრო ადვილი მოსასმენია, თარგმნა და განხილვა. ისინი ასევე უადვილებენ ორივე ადამიანს გაუგებრობის გამოსწორებას.
რას უნდა მოვერიდო თარგმნას?
მოერიდეთ პაროლებს, გადახდის დეტალებს და არასაჭირო სენსიტიურ ინფორმაციას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ინსტრუმენტის მონაცემთა ნაკადი ბოლომდე არ არის გასაგები.
გიდები
პირისპირ თარგმანი iPhone-ზე: როგორ არის შექმნილი DuoTalk
რატომ უნდა დაინახოს საუბრის მთარგმნელმა ორივე ენა, როგორ ამუშავებს DuoTalk მეტყველებასა და ტექსტს და რა არის ჯერ კიდევ დამოწმებული გამოშვებამდე.
iPhone Duo-ისთვის შექმნილი საუბრის მთარგმნელის არჩევა: კონფიდენციალურობის კითხვები და გულწრფელი შეზღუდვები
რა უნდა გკითხოთ მეტყველების, შენახვისა და მხარდაჭერილი ენების შესახებ, სანამ ვენდობით ახალ საუბრის მთარგმნელს და როგორ პასუხობს დღეს DuoTalk თითოეულ კითხვას.