DuoTalk · 가이드

말하기 전에 두 가지 언어로 대화를 준비하는 방법

번역 앱을 통해 대화가 진행될 때 언어 선택, 짧은 문구, 확인 및 개인 정보 보호를 위한 간단한 준비 체크리스트입니다.

DuoTalk · 대면 번역

이 가이드의 내용5

취지에 동의한다

대화 내용이 무엇인지, 번역이 어떤 도움을 줄 수 있는지 이야기해 보세요. 여행 관련 질문, 일상적인 소개, 중대한 결정을 동일한 작업으로 취급해서는 안 됩니다.

말하기 전에 각 사람의 언어를 확인하십시오. 중요한 경우 지역적 변형을 확인하고 두 사람 모두 어느 쪽이 활성화되어 있는지 확인할 수 있는지 확인하십시오.

아이디어 사이에 잠시 멈추고, 불필요한 속어를 피하고, 상대방이 소스와 번역을 볼 수 있도록 하세요. 긴 단락보다 짧은 문구가 검토하기가 더 쉽습니다.

이름, 숫자, 날짜, 지시 및 결정을 반복하십시오. 번역 도구는 음성을 잘못 듣거나 잘못된 의미를 선택할 수 있습니다. 눈에 보이는 결과는 정확성을 입증하는 것이 아니라 이해를 돕는 것입니다.

현재 데이터 흐름을 이해하고 실제로 그렇게 할 필요가 없는 한 번역 도구에 비밀번호, 결제 세부정보, 의료 식별자 또는 사적인 대화를 입력하지 마세요.

긴급 상황에서는 번역 앱을 사용해야 하나요?

아니요. 응급 상황, 의료, 법률 또는 기타 중대한 결과를 초래할 수 있는 의사소통을 위해 번역 앱에만 의존하지 마십시오.

짧은 문구를 선택하는 이유는 무엇입니까?

짧은 문구는 듣고, 번역하고, 검토하기가 더 쉽습니다. 또한 두 사람 모두 오해를 바로잡는 것이 더 쉬워집니다.

번역에서 피해야 할 것은 무엇입니까?

특히 도구의 데이터 흐름이 완전히 이해되지 않는 경우 비밀번호, 결제 세부정보 및 불필요하고 민감한 정보를 피하세요.