Traduction face à face

DuoTalk

traducteur de conversation en face-à-face sur iPhone

Voir sur l’App Store

La disponibilité dépend du pays de votre compte Apple ; consultez l’App Store.

Voir de plus près

Disponible sur l’App Store

DuoTalk

Dans l’app

Langue des aperçus

Langue des aperçus : English

DuoTalk · Face-to-face conversation in two languages — 01Face-to-face conversation in two languages

DuoTalk · Side-by-side translation with a microphone button — 02Side-by-side translation with a microphone button

DuoTalk · Face-to-face translation and audio controls — 03Face-to-face translation and audio controls

DuoTalk · English and Spanish conversation panels — 04English and Spanish conversation panels

Écrans de la version 1.0

Écrans de présentation. Les fonctions et l’apparence peuvent varier selon la version.

Les deux langues, côte à côteMaintenez un bouton pour parler, ou écrivezLa traduction sur l’iPhone, lue à voix haute

Ce que permet l’app

DuoTalk : traducteur de conversation en face-à-face sur iPhone

Parlez avec quelqu’un qui parle une autre langue, sans vous passer un seul téléphone. DuoTalk garde les deux langues à l’écran en même temps, chaque phrase à côté de sa traduction. Pour iPhone et iPad.

Les deux langues, côte à côte

La phrase d’origine et sa traduction restent visibles ensemble : chacun suit l’échange sans se passer le téléphone.

Maintenez un bouton pour parler, ou écrivez

Le micro n’écoute que pendant que vous maintenez le bouton, et aucun enregistrement n’est conservé. Vous pouvez aussi taper une phrase et faire lire la traduction à voix haute.

La traduction sur l’iPhone, lue à voix haute

Le texte est traduit par Apple Translation sur l’appareil, en 20 langues de l’arabe au vietnamien, et chaque traduction peut être lue à voix haute dans la langue de l’autre. Sans compte ni serveur DuoTalk.

Une traduction automatique peut être fausse ou indisponible pour une paire de langues ; c’est une aide à la compréhension, pas un remplacement d’un interprète qualifié. L’accès complet nécessite DuoTalk Pro : abonnement hebdomadaire ou annuel, ou achat à vie. Les prix et les offres de lancement éventuelles sont affichés avant l’achat.

En bref

Développeur: Roméo Gambino
Plateforme: iPhone (iOS)
Langues de l’app: anglais, français, espagnol, allemand, italien et bien d’autres
Traduction: Apple Translation, sur l’appareil
Conversation: Appui maintenu pour parler, disposition face à face
Compte: Aucun compte requis
Disponibilité: Disponible sur l’App Store

DuoTalk

Concrètement

Ce qu’elle fait

DuoTalk transforme un iPhone en interprète en face à face. Chaque moitié de l’écran appartient à une personne et à sa langue : l’une maintient pour parler puis relâche, et la traduction apparaît du côté de l’autre, lue à voix haute si on le souhaite. Chaque côté garde son propre historique de la conversation. La traduction est faite sur l’iPhone par le moteur intégré à iOS, si bien que certaines langues demandent un téléchargement unique au préalable. L’App Store liste vingt langues, de l’arabe et du chinois à l’ukrainien et au vietnamien.

Pour qui

Pour deux personnes qui partagent une pièce mais pas une langue, et doivent se parler avec un téléphone posé entre elles.

Ce qu’elle ne fait pas

Une traduction automatique peut se tromper, et DuoTalk n’est pas un interprète certifié : ne pas s’y fier seul en cas d’urgence ni pour une communication médicale, juridique ou à fort enjeu. La reconnaissance vocale passe par le service de parole d’Apple, qui peut traiter la voix sur ses serveurs selon la langue et l’iPhone. DuoTalk ne garde aucun enregistrement audio et ne sauvegarde pas les conversations.

Guides

Pour approfondir

Traduction face à face sur iPhone : comment DuoTalk est conçue

Préparer une conversation bilingue avant de parler

Choisir un traducteur de conversation : confidentialité et limites honnêtes

Une traduction paraît fausse : vérifier avant de répondre

Saisir une phrase si la transcription est incorrecte

DuoTalk

Questions

DuoTalk est-elle disponible sur l’App Store ?

Oui. DuoTalk 1.0 est disponible sur l’App Store. L’accès complet nécessite DuoTalk Pro via un abonnement ou un achat à vie ; les prix sont affichés avant l’achat.

Quelles langues DuoTalk traduit-elle ?

DuoTalk propose Apple Translation sur l’appareil dans 20 langues. La disponibilité d’une paire dépend de l’iPhone et de la version d’iOS ; les ressources linguistiques peuvent nécessiter un téléchargement avant utilisation.

Sur quels appareils fonctionne DuoTalk ?

DuoTalk cible l’iPhone et l’iPad avec iOS 18 ou une version ultérieure. Les langues et voix disponibles dépendent de l’appareil et de la version d’iOS. Consulte la rubrique compatibilité de l’App Store.

Que deviennent mes conversations ?

La conversation en cours reste sur l’iPhone et peut être effacée à tout moment. La voix n’est traitée que pendant l’appui sur le bouton, et aucun enregistrement n’est conservé. La politique de confidentialité donne le détail.

Combien coûte l’app ?

L’accès complet à DuoTalk demande DuoTalk Pro, un abonnement hebdomadaire ou annuel, ou un achat unique à vie. L’App Store affiche le prix local et l’éventuel essai avant toute confirmation.

L’app existe-t-elle dans ma langue ?

Ces pages web sont traduites. Pour l’app, consulte la rubrique Langues de sa fiche App Store. Certains contenus peuvent être dans une autre langue.

Comment gérer un abonnement ?

Sur iPhone : ouvrir Réglages, toucher son nom, puis Abonnements. Sélectionner l’app pour consulter ou résilier un abonnement actif. Supprimer l’app ne résilie pas l’abonnement.

Assistance