# Переклад віч-на-віч на iPhone: як розроблено DuoTalk

Canonical: https://romeoapps.app/uk/duotalk/face-to-face-translation-on-iphone-duo/
Author: Roméo Gambino · Published: 2026-09-10 · Updated: 2026-09-10 · App: DuoTalk (https://romeoapps.app/uk/duotalk/)

Чому перекладач розмов повинен враховувати обидві мови, як DuoTalk обробляє мову та текст і що ще перевіряється перед випуском.

## Проблема з передаванням одного телефону туди-сюди

Розмова двома мовами стає незручною, коли один екран, один мікрофон і одна панель перекладу служать обом людям. Кожна людина чекає, читає через плече іншої та втрачає відчуття, яка фраза була їхньою. DuoTalk починає з цього розчарування: макет робить кожну мову видимою на окремому боці розмови.


## Дві мови, один обмін

На екрані відображається оригінальна фраза та її переклад разом, а одна кнопка змінює напрямок перекладу. Мета полягає в орієнтації: кожна особа має з першого погляду знати, який текст належить їй, не прокручуючи спільний чат. DuoTalk розроблено для iPhone Duo, і той самий макет працює на звичайному екрані iPhone.


## Промовте, введіть або перегляньте

Для корисного обміну потрібно більше, ніж кнопка мікрофона. DuoTalk побудовано навколо навмисних дій: виберіть дві мови, утримуйте, щоб промовити або ввести фразу, прочитати переклад і відтворити його вголос, лише якщо ви цього хочете. Мікрофон слухає, лише поки утримується кнопка, і нічого не записується у файл.


## Переклад на iPhone

Текст перекладається за допомогою Apple Translation, який запускається на пристрої після завантаження мовних ресурсів. Планується сім мов: французька, англійська, іспанська, німецька, італійська, японська та спрощена китайська. Немає облікового запису DuoTalk і сервера DuoTalk; поточна розмова залишається на телефоні та може бути очищена в будь-який час.


## Що ще перевіряється

DuoTalk знаходиться в розробці та не на App Store. Перед випуском кожну мовну пару потрібно протестувати на реальному пристрої зі справжнім мікрофоном і підтвердити сумісність пристрою. Ця сторінка описує дизайн; він не оголошує дату.


## Запитання

### Чи доступний DuoTalk на App Store?

ще ні. DuoTalk знаходиться в розробці. Посилання App Store з’явиться на сторінці DuoTalk після публікації програми.

### Чи DuoTalk обіцяє ідеальний переклад?

Ні. Машинний переклад і розпізнавання мовлення можуть бути неправильними, неповними або недоступними для мовної пари. Важливе повідомлення слід перевіряти з кваліфікованою особою.

### Що означає «розроблено для iPhone Duo»?

Макет сплановано таким чином, щоб обидві особи могли стежити за розмовою на цьому пристрої. Це мета дизайну, а не заява про те, що певний пристрій або функція системи підтримується сьогодні.