# პირისპირ თარგმანი iPhone-ზე: როგორ არის შექმნილი DuoTalk

Canonical: https://romeoapps.app/ka/duotalk/face-to-face-translation-on-iphone-duo/
Author: Roméo Gambino · Published: 2026-09-10 · Updated: 2026-09-10 · App: DuoTalk (https://romeoapps.app/ka/duotalk/)

რატომ უნდა დაინახოს საუბრის მთარგმნელმა ორივე ენა, როგორ ამუშავებს DuoTalk მეტყველებასა და ტექსტს და რა არის ჯერ კიდევ დამოწმებული გამოშვებამდე.

## ერთი ტელეფონის წინ და უკან გადაცემის პრობლემა

ორ ენას შორის საუბარი უხერხული ხდება, როდესაც ერთი ეკრანი, ერთი მიკროფონი და ერთი მთარგმნელობითი ყუთი ემსახურება ორივე ადამიანს. თითოეული ადამიანი ელოდება, კითხულობს მეორეს მხარზე და კარგავს კვალს, თუ რომელი ფრაზა იყო მათი. DuoTalk იწყება იმ იმედგაცრუებიდან: განლაგება ინახავს თითოეულ ენას საუბრის საკუთარ მხარეს.


## ორი ენა, ერთი გაცვლა

ეკრანზე ნაჩვენებია ორიგინალური ფრაზა და მისი თარგმანი ერთად, და ერთი ღილაკი ცვლის თარგმანის მიმართულებას. მიზანი ორიენტაციაა: თითოეულმა ადამიანმა ერთი შეხედვით უნდა იცოდეს რომელი ტექსტია მისი, საერთო ჩატის გადახვევის გარეშე. DuoTalk განკუთვნილია iPhone Duo-ისთვის და იგივე განლაგება მუშაობს ჩვეულებრივ iPhone ეკრანზე.


## ისაუბრეთ, აკრიფეთ ან გადახედეთ

სასარგებლო გაცვლას მიკროფონის ღილაკზე მეტი სჭირდება. DuoTalk აგებულია მიზანმიმართულ ქმედებებზე: აირჩიეთ ორი ენა, დააჭირეთ სალაპარაკოდ ან აკრიფეთ ფრაზა, წაიკითხეთ თარგმანი და დაუკარით ხმამაღლა მხოლოდ თუ გსურთ. მიკროფონი უსმენს მხოლოდ ღილაკის დაჭერის დროს და არაფერი არ არის ჩაწერილი ფაილში.


## თარგმანი iPhone-ზე

ტექსტი ითარგმნება Apple Translation-ით, რომელიც მუშაობს მოწყობილობაზე ენის რესურსების ჩამოტვირთვის შემდეგ. დაგეგმილია შვიდი ენა: ფრანგული, ინგლისური, ესპანური, გერმანული, იტალიური, იაპონური და გამარტივებული ჩინური. არ არის DuoTalk ანგარიში და არც DuoTalk სერვერი; მიმდინარე საუბარი ტელეფონზე რჩება და მისი წაშლა ნებისმიერ დროს შეიძლება.


## რაც ჯერ კიდევ დამოწმებულია

DuoTalk დამუშავების პროცესშია და არ არის App Store-ში. გამოშვებამდე, თითოეული ენის წყვილი უნდა შემოწმდეს რეალურ მოწყობილობაზე რეალური მიკროფონით და უნდა დადასტურდეს მოწყობილობის თავსებადობა. ეს გვერდი აღწერს დიზაინს; თარიღს არ აცხადებს.


## კითხვები

### არის DuoTalk ხელმისაწვდომი App Store-ზე?

ჯერ არა. DuoTalk დამუშავების პროცესშია. App Store ბმული გამოჩნდება DuoTalk გვერდზე, როდესაც აპლიკაცია გამოქვეყნდება.

### ჰპირდება თუ არა DuoTalk სრულყოფილ თარგმანს?

არა. მანქანური თარგმანი და მეტყველების ამოცნობა შეიძლება იყოს არასწორი, არასრული ან მიუწვდომელი ენის წყვილისთვის. მნიშვნელოვანი კომუნიკაცია უნდა შემოწმდეს კვალიფიციურ ადამიანთან.

### რას ნიშნავს „შემუშავებული iPhone Duo-ისთვის“?

განლაგება ისეა დაგეგმილი, რომ ორივე ადამიანმა შეძლოს საუბრის თვალყურის დევნება ამ მოწყობილობაზე. ეს არის დიზაინის მიზანი და არა განცხადება, რომ კონკრეტული მოწყობილობის ან სისტემის ფუნქცია დღეს მხარდაჭერილია.