# Kasvotusten käännös iPhone:lla: miten DuoTalk on suunniteltu

Canonical: https://romeoapps.app/fi/duotalk/face-to-face-translation-on-iphone-duo/
Author: Roméo Gambino · Published: 2026-09-10 · Updated: 2026-09-10 · App: DuoTalk (https://romeoapps.app/fi/duotalk/)

Miksi keskustelun kääntäjän tulisi pitää molemmat kielet näkyvissä, kuinka DuoTalk käsittelee puhetta ja tekstiä ja mitä vielä tarkistetaan ennen julkaisua.

## Ongelma yhden puhelimen kulkemisessa edestakaisin

Keskustelu kahden kielen välillä muuttuu hankalaksi, kun yksi näyttö, yksi mikrofoni ja yksi käännöslaatikko palvelevat molempia ihmisiä. Jokainen odottaa, lukee toisen olkapäältä ja menettää käsityksen siitä, mikä lause oli hänen. DuoTalk alkaa tästä turhautumisesta: asettelu pitää jokaisen kielen näkyvänä keskustelun omalla puolellaan.


## Kaksi kieltä, yksi vaihto

Näyttö näyttää alkuperäisen lauseen ja sen käännöksen yhdessä, ja yksi painike vaihtaa käännössuuntaa. Tavoitteena on perehdytys: jokaisen tulee tietää yhdellä silmäyksellä, mikä teksti on hänen omansa, ilman jaetun chatin selaamista. DuoTalk on suunniteltu iPhone Duo:lle, ja sama asettelu toimii tavallisella iPhone-näytöllä.


## Puhu, kirjoita tai arvostele

Hyödyllinen vaihto tarvitsee muutakin kuin mikrofonipainikkeen. DuoTalk perustuu tahallisiin toimiin: valitse kaksi kieltä, pidä painettuna puhuaksesi tai kirjoita lause, lue käännös ja toista se ääneen vain, jos haluat. Mikrofoni kuuntelee vain, kun painiketta pidetään painettuna, eikä tiedostoon tallenneta mitään.


## Käännös numerolla iPhone

Teksti on käännetty numerolla Apple Translation, joka toimii laitteessa, kun kieliresurssit on ladattu. Suunnitteilla on seitsemän kieltä: ranska, englanti, espanja, saksa, italia, japani ja yksinkertaistettu kiina. Ei ole DuoTalk tiliä eikä DuoTalk palvelinta; käynnissä oleva keskustelu pysyy puhelimessa ja voidaan tyhjentää milloin tahansa.


## Mitä vielä vahvistetaan

DuoTalk on kehitteillä, eikä se ole App Store:ssa. Ennen julkaisua jokainen kielipari on testattava todellisella laitteella, jossa on oikea mikrofoni, ja laitteen yhteensopivuus on vahvistettava. Tällä sivulla kuvataan suunnittelu; se ei kerro päivämäärää.


## Kysymyksiä

### Onko DuoTalk saatavilla numerossa App Store?

Ei vielä. DuoTalk on kehitteillä. App Store-linkki tulee näkyviin DuoTalk-sivulle, kun sovellus julkaistaan.

### Lupaako DuoTalk täydellisen käännöksen?

Ei. Konekäännös ja puheentunnistus voivat olla virheellisiä, epätäydellisiä tai ne eivät ole käytettävissä kieliparissa. Tärkeä viestintä tulee tarkistaa pätevän henkilön kanssa.

### Mitä "suunniteltu iPhone Duo" tarkoittaa?

Asettelu on suunniteltu siten, että molemmat ihmiset voivat seurata keskustelua kyseisellä laitteella. Se on suunnittelun tavoite, ei väite, että tiettyä laitetta tai järjestelmätoimintoa tuetaan nykyään.