# Näost näkku tõlge iPhone: kuidas DuoTalk on kujundatud

Canonical: https://romeoapps.app/et/duotalk/face-to-face-translation-on-iphone-duo/
Author: Roméo Gambino · Published: 2026-09-10 · Updated: 2026-09-10 · App: DuoTalk (https://romeoapps.app/et/duotalk/)

Miks peaks vestluse tõlkija hoidma silmas mõlemat keelt, kuidas DuoTalk kõnet ja teksti käsitleb ning mida veel enne avaldamist kinnitatakse.

## Probleem ühe telefoni edasi-tagasi liigutamisega

Vestlus kahe keele vahel muutub kohmakaks, kui üks ekraan, üks mikrofon ja üks tõlkekast teenindavad mõlemat inimest. Iga inimene ootab, loeb üle teise õla ja kaotab arusaamise, milline fraas oli tema oma. DuoTalk algab sellest pettumusest: paigutus jätab iga keele nähtavaks oma vestluse poolel.


## Kaks keelt, üks vahetus

Ekraanil kuvatakse originaalfraas ja selle tõlge koos ning üks nupp vahetab tõlkimise suunda. Eesmärk on orienteerumine: iga inimene peaks ühe pilguga teadma, milline tekst on tema oma, ilma jagatud vestlust sirvimata. DuoTalk on mõeldud iPhone Duo jaoks ja sama paigutus töötab tavalisel iPhone ekraanil.


## Rääkige, tippige või arvustage

Kasulik vahetus vajab enamat kui mikrofoni nuppu. DuoTalk on üles ehitatud tahtlikele tegevustele: valige kaks keelt, hoidke all, et rääkida või fraasi tippida, lugeda tõlget ja esitada see valjusti ainult siis, kui soovite. Mikrofon kuulab ainult nuppu all hoides ja faili ei salvestata midagi.


## Tõlge numbril iPhone

Teksti tõlgib Apple Translation, mis töötab seadmes pärast keeleressursside allalaadimist. Kavas on seitse keelt: prantsuse, inglise, hispaania, saksa, itaalia, jaapani ja lihtsustatud hiina. Ei ole DuoTalk kontot ega DuoTalk serverit; praegune vestlus jääb telefoni ja seda saab igal ajal kustutada.


## Mida veel kinnitatakse

DuoTalk on väljatöötamisel ja ei ole App Store peal. Enne vabastamist tuleb iga keelepaari testida päris seadmes, millel on päris mikrofon, ja kinnitada seadme ühilduvus. Sellel lehel kirjeldatakse disaini; see ei teata kuupäeva.


## Küsimused

### Kas DuoTalk on saadaval numbril App Store?

Veel mitte. DuoTalk on väljatöötamisel. Link App Store kuvatakse rakenduse avaldamisel lehel DuoTalk.

### Kas DuoTalk lubab täiuslikku tõlget?

Ei. Masintõlge ja kõnetuvastus võivad keelepaari puhul olla valed, mittetäielikud või kättesaamatud. Olulist suhtlust tuleks kontrollida kvalifitseeritud isikuga.

### Mida tähendab "mõeldud iPhone Duo jaoks"?

Paigutus on planeeritud nii, et mõlemad inimesed saaksid vestlust selles seadmes jälgida. See on disaini eesmärk, mitte väide, et tänapäeval toetatakse mõnda konkreetset seadet või süsteemi funktsiooni.