# Escribe en lugar de hablar cuando la transcripción sea incorrecta

Canonical: https://romeoapps.app/es/duotalk/type-instead-of-speaking-for-translation/
Author: Roméo Gambino · Published: 2026-10-07 · Updated: 2026-10-07 · App: DuoTalk (https://romeoapps.app/es/duotalk/)

Separa un error de reconocimiento de voz de un error de traducción y utiliza la entrada por escrito para obtener una frase fuente más clara.

## Lee la fuente antes de la traducción

Si la respuesta traducida parece extraña, inspecciona primero la frase fuente. El reconocimiento de voz puede haber registrado una palabra, nombre o número diferente al que dijiste. Por ejemplo, una hora de cita incorrecta en la fuente necesita corrección allí; traducir repetidamente el mismo texto incorrecto no reparará la información original.


## Termina de escuchar antes de editar

El compositor de texto de DuoTalk está deshabilitado mientras está escuchando o traduciendo. Termina la actividad actual antes de intentar cambiar la fuente. Si un control no está disponible, verifica ese estado en lugar de tocar repetidamente. Esta guía describe el flujo de trabajo implementado y no anuncia una fecha de lanzamiento ni disponibilidad pública.


## Escribe una frase completa y corta

Usa el campo de texto de origen para escribir la frase deseada. Incluye suficiente contexto para identificar el sujeto y la acción, sin agregar una larga historia. Escribe los nombres y números con cuidado. Por ejemplo, indica que la cita es mañana a una hora específica en lugar de usar solo “entonces” o “allí”. Confirma el idioma de origen que se muestra arriba del compositor.


## Traduce el texto verificado

Lea la fuente escrita una vez, luego use la acción de traducción. Escribir elimina la necesidad de reconocer sus palabras habladas para esta frase; no garantiza una traducción correcta. Mantenga a la persona con la que está hablando involucrada y verifique si el resultado expresa la solicitud, declaración o negación deseada.

[Cuando una traducción parece incorrecta, verifica antes de responder.](https://romeoapps.app/es/duotalk/check-translation-before-you-reply/)

## Confirme los detalles a través de otra forma

Para una fecha, dirección o cantidad, muestre el detalle escrito y pida a la otra persona que lo confirme. Si el significado sigue siendo incierto, acorte la frase o pida una respuesta más simple. No trate una oración fluida como prueba de que cada detalle sea correcto. Para decisiones médicas o legales importantes, utilice la ayuda calificada adecuada.

[Elegir un traductor de conversaciones: preguntas sobre privacidad y límites honestos](https://romeoapps.app/es/duotalk/iphone-duo-translation-privacy-and-limits/)

## Regrese al habla solo cuando sea útil

Después de resolver la frase, elige si hablar o escribir es más fácil en ese entorno. Una habitación ruidosa o un nombre desconocido también puede hacer que escribir sea preferible para el siguiente detalle. Hablar más alto no es un método de corrección general. El flujo de trabajo no es una prueba de precisión independiente ni un servicio de interpretación certificado.


## Preguntas

### ¿Escribir garantiza una traducción correcta?

No. Evita el reconocimiento de voz para esa frase fuente, pero la traducción aún necesita ser verificada.

### ¿Por qué no puedo editar la frase ahora?

El compositor está deshabilitado mientras DuoTalk está escuchando o traduciendo. Termina esa actividad antes de editar.

## Para saber más

- Apple Developer — Recognizing speech in live audio — https://developer.apple.com/documentation/speech/recognizing-speech-in-live-audio

## Acerca de esta guía

Publicado por Roméo Apps. La redacción y las traducciones cuentan con asistencia de IA, con controles técnicos y revisiones específicas. Las fuentes citadas no certifican la aplicación ni sus resultados.

[Acerca del editor](https://romeoapps.app/es/about/)